Czy to jest człowiek (Se questo è un uomo) di Primo Levi e Dymy Birkenau (Il fumo di Birkenau) di Liana Millu in Polonia. Confronto e analisi delle traduzioni

Olga Kutzner

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-231-4774-9

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika

Rok wydania:

2022

Liczba stron:

222

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Kutzner, Olga. Czy to jest człowiek (Se questo è un uomo) di Primo Levi e Dymy Birkenau (Il fumo di Birkenau) di Liana Millu in Polonia. Confronto e analisi delle traduzioni. Red. . Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2022, 222 s. ISBN 978-83-231-4774-9

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Kutzner, O.

T1 Czy to jest człowiek (Se questo è un uomo) di Primo Levi e Dymy Birkenau (Il fumo di Birkenau) di Liana Millu in Polonia. Confronto e analisi delle traduzioni

PB Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika

PP Toruń

YR 2022

SN 978-83-231-4774-9

Bibliografia BibTex:

@Book{ 274900, author = "Kutzner, Olga", editor = "", title = "Czy to jest człowiek (Se questo è un uomo) di Primo Levi e Dymy Birkenau (Il fumo di Birkenau) di Liana Millu in Polonia. Confronto e analisi delle traduzioni", publisher = "Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika", year = "2022", address = "Toruń", isbn = "978-83-231-4774-9" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Kutzner, Olga

ED -

TI - Czy to jest człowiek (Se questo è un uomo) di Primo Levi e Dymy Birkenau (Il fumo di Birkenau) di Liana Millu in Polonia. Confronto e analisi delle traduzioni

PB - Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika

CY - Toruń

PY - 2022

SN - 978-83-231-4774-9

ER -

Netografia (standard APA):

Kutzner, Olga. Czy to jest człowiek (Se questo è un uomo) di Primo Levi e Dymy Birkenau (Il fumo di Birkenau) di Liana Millu in Polonia. Confronto e analisi delle traduzioni [baza danych online] Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2022 [dostęp: 23 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/czy-to-jest-czlowiek-se-questo-e-un-uomo-di-primo-levi-e-dymy-olga-kutzner-274900.

Il libro tratta delle traduzioni in polacco delle testimonianze letterarie di due autori italiani di origine ebraica – Primo Levi e Liana Millu – pubblicate in Polonia, rispettivamente, nel 1987 (Czy to jest człowiek di Primo Levi) e n...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-231-4774-9

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika

Rok wydania:

2022

Liczba stron:

222

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Spis treści niedostępny

Introduzione

censuradelladiscussionepubblica,rendeimpossibilelarielaborazione

delpassatoinchiavedionestàmoraleestorica.Talepossibilitàappare

dopoilcambiamentodelregimepoliticoavvenutonel1989.Tuttavia,

nonostantelapossibilitàdelladiscussionepubblicaepińliberasullo

Sterminio,leconseguenzedellapoliticadelvecchioregimesonoancora

presentinellavitadelpaese,nellaquotidianitàdeisuoiabitantitramite

pregiudiziestereotipi,tracuiquelloriguardoleabnormiinﬂuenzedegli

ebreinellapoliticaenelmondodegliafari[Krajewski2008:126].

Inquestecircostanze,tradurreletestimonianzedeideportatidiorigine

ebraicaćcimentarsiconl)immaginedelpopoloelettostampatanellame-

moriacollettivadelpropriopaese.Itraduttoripolacchisitrovanoinuna

situazionediconﬂittoincuidovrebberoessereparticolarmenteattentialle

possibiliparzialitànelmodoincuipresentanoleesperienzedegliautori-so-

pravvissutineitestidiarrivo.Cos.,alloscopodiesaminareletraduzioni

dellaletteraturaitalianasulloSterminio,siprendonoinconsiderazione

nonsoltantoitestimaancheilcontestostorico-letterarioincuisononati.

ImetodideiTranslationStudiesdescrittiviofronostrumentiutiliper

studiareletraduzioninellorocontesto.Cisiservedistrumentiteorici

elaboratidaItamarEven-Zohar(polisistemaletterario),GideonToury

(normetraduttive,leggiuniversalidellatraduzione),AndréLefevere(me-

cenatismo,ideologia)einﬁnequellidiTeoHermans(vocedeltraduttore).

Ilcollegamentodeimetodidivarirappresentantidell)approcciodescrittivo

serveacreareunmetodoeclettico,tramitecuisicercadirafrontareletesti-

monianzeitalianeconlaletteraturapolaccasuicampidiconcentramento.

Illibroćstatodivisoindueparti.LaprimaparteriguardaSequesto

èunuomoelaletteraturasuicampidiconcentramentopolaccaapparsa

primadel1989.Lasecondaparte,compostanelmodoanalogo,tratta,

rispettivamente,deIlFumodiBirkenauedellaletteraturasullaShoah

pubblicatainPoloniadopoil1989.

Inentrambelepartisiesaminanolostatusdellaletteraturapolaccasui

campidiconcentramento,lemaggioritendenzeeilororappresentanti.

Inoltre,basandosisuicataloghibibliotecariOPAC,NUKATesullacolle-

zionedellaBibliotecadelMuseodiAuschwitz-Birkenau,sicercadicreare

Brak wyników

Czy to jest człowiek (Se questo è un uomo) di Primo Levi e Dymy Birkenau (Il fumo di Birkenau) di Liana Millu in Polonia. Confronto e analisi delle traduzioni

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra