Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
10
Białyszum
zwaliłosięswegoczasunieszczęściebyciauznanym,zwolnazmie-
rzajużjednaknapowrótwsferęcieniainieodgadnienia4,przecho-
dzącprzytymprzezstrefębiałegoszumu.
2
Czylimniejponownegoczytania,więcejmonotonnegopowta-
rzania.Mawiasięwięconim,żejestapolityczny,choćprzecieżjako
jedenzpierwszychjużodkońcalattrzydziestychpisałprzenikliwie
oterrorzenazistowskichNiemiec,zaśobszernaksiążkaUkiGoñi
ohitlerowskichzbrodniarzachwArgentyniebierzemottowłaśnie
zjednegoztamtychtekstów5,zostawiłnamteżwintelektualnym
spadkupoetyckąprozę,któranadajesię-takżedziś,zwłaszcza
dziś-na(skromnyistosowny)mitzałożycielskiEuropy6.Mawia
4Wartotumożedodać-choćrzetelnewyłożenielicznychaspektówtego
stanurzeczyzasługiwałobyna(obszerną)odrębnąpublikację-żeniezależnie
odprocesówzachodzącychwDświatowejrepubliceliteratury”losemBorgesa
jestwPolsceedytorski(edytorski,nietranslatorski)chaos,żeuprogutrze-
ciejdekadyXXIwiekupełnaiwiarygodnafilologicznieedycjajegodziełwciąż
nieistniejealbojestdostępnajedyniewpostaciruin.Tymbardziej-albopo
prostuniezależnieodtego-należy(choćbysymbolicznie)uczcićidocenićwie-
loletnitranslatorskiwkładkilkorgazasłużonychtłumaczekitłumaczy(Zofii
Chądzyńskiej,StanisławaZembrzuskiego,AdamaElbanowskiego,Krystyny
Rodowskiej)wprzyswajaniepolszczyźniejegotwórczości.Zwłaszczazaśpod-
kreślićudziałjednegoznich-najbardziejniestrudzonego,konsekwentnego,
upartego,którywpojedynkępodjąłsięzadaniaprzekraczającegonajwyraźniej
ambicjerodzimychwydawców.DOdkądpamiętam,AndrzejSobol-Jurczykowski
tłumaczyłBorgesa”,notowałzwięźleTadeuszKomendantwroku1998(Kom-
puterikot,DGazetaWyborcza”z11.08.1998).Nicdodać,nicująć.Tłumaczo-
witemu-nieustannieobecnemunakolejnychstronachniniejszejmonogra-
fii-dedykujemytęksiążkę.
5Por.U.Goñi,PrawdziwaOdessa.JakPeronsprowadziłhitlerowskich
zbrodniarzydoArgentyny(2002),przeł.E.Androsiuk-Kotarska,Zakrzewo
2016:Replika,s.19(chodzionietłumaczonynajęzykpolskifelietonpt.1941
opublikowanywgrudniowymnumerzemagazynuDSur”zowegoroku).
6
MowaoutworzeSpiskowcy(LosConjurados)zostatniego,wydanego
wroku1985tomupodtymsamymtytułem.
WydawnictwoNaukoweUAM–wszelkieprawazastrzeżone
