Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
Białyszum
mikrofonem.Całasalawstała,owacjatrwaławieleminut,Borgessię
nieporuszył.Oklaskiwreszcieucichły,Borgeszacząłporuszaćus-
tami.Zmikrofonówdobiegłszum.Ztegomonotonnegoszumumożna
byłotylkoznajwiększymtrudemwyłowićjednosłowo,którewracało
iwracałojakciągletosamowołaniezdalekiegookrętuzagłuszane
nieustannieprzezmorze:Szekspir,Szekspir,SzekspirłMikrofonbył
umieszczonyzawysoko.Aleniktnacałejsaliniemiałodwagi,żeby
podejśćiopuścićmikrofonprzedstarym,ślepympisarzem.Borges
mówiłgodzinęiprzezgodzinętylkotojednosłowo-Szekspir-dobie-
gałosłuchaczy.Przeztęgodzinęniktniewstał,niktnieopuściłsali.
DopierokiedyBorgesskończył,wstaliwszyscyiwydawałosię,żeta
ostatniastojącaowacjanieskończysięnigdy11.
OdczytBorgesadotyczyłDzagadkiSzekspira”-wrzeczysamej
dotyczyłjednakoczywiścietakżeDzagadkiBorgesa”,dotyczyłpo
prostuzagadkiklasyczności.Iwnieplanowanychybasposóbstał
siętakżemocąpowszedniegoprzypadkuautotematycznąilustracją
miseriayesplendorkażdegoklasyka,twórcy,któregosłowaulegają
zczasemnieuchronnejtransformacjiwbiałyszum.Borgesmówi.
Mówisię.Czasniekiedyprzerwaćoklaski,poprawićmikrofon,sa-
memuspróbowaćpowiedziećkilkasłów.Rozharmonizowaćna
chwilębiałyszum-ryzykującoczywiściestaniesięczasemwbrew
wolijegoczęścią.Stądpomysłniniejszejksiążki.
WojciechCharchalis
ArkadiuszŻychliński
11J.Kott,ZagadkaSzekspira,w:Szekspirwspółczesny2.PłećRozalin-
dyiinneszkice,wybór,układ,wstępT.Nyczek,Kraków1999:Wydawnictwo
Literackie,s.26n.
WydawnictwoNaukoweUAM–wszelkieprawazastrzeżone
