Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Toludzieżŏdynrŏzsenicniyrobiōmztego.
Jakmiestarośćdopadnie,tocōżmogãzrobić?
Poradziônasercudopiycdożywego.
DZIEWIŌNTYZPIYŃDZIESIYŃCIUDZIEWIYŃCIU
STAROMODNYCHWIERSZY
(
Gufengwushijiushou:qijiu
)
Filozofwszmaterlŏkazmiyniōłsienaspaniu,
Szmaterlŏkblankprzeciwnewśnikumiołwidzynie.
Jedneciałopodlegŏroztōmajtymzmianōm,
Jakmrokwiezazdarzyniymzdarzyniedurchpłynie.
Woda,cokejśwgłymbokimfalowałamorzu,
Wrŏcŏsieterŏzwmiałkij,przejzdrzystyjbystrzynie.
Tyn,cowelewrōtmodrychdzisiojsadzibanie,
Siedziołprzōdzijnatrōniewewschodnijdziedzinie.
Bogajstwo,powŏżanie–wszyjskokejśsiestraci;
Kajidymywtyjnaszyjdziynnyjlŏtaninie?
JAKŻECHPOSZOŁNAWIYDZIĆTAOISTYCZNEGO
KAPŁANANAGŌRZEDAITIAN,ALECHGONIY
TREFIŌŁ
(
FangDaitianshandaoshibuyu
)
Szczekaniepsasiemiyszŏzgłośnymszumymwody,
Nabrzoskwachkwiŏtkōwtela–dyszczakrapkipijōm.
Migniemiyndzystrōmamirŏzzakedylelyń,
Niysłychaćtukejzwōnōw,cowpołedniebijōm.
Zdrzōdlanŏwodaleciznefrytowyjskały,
Postrzōdbambusōwszlajfkimodryjmgłysiewijōm.
Niymagoiniypowiyżŏdynmi,kajposzoł.
Idãnazŏdstrŏpiōny,krziwesosnymijōm.
ÔYUANDANQIU,COJEWGŌRACHZAPUSTELNIKA
(
TiYuanDanqiushanju
)
Wewschodnichgōrachmiyszkŏsz,starymōjprzŏcielu,
