Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Pamiyntejmytyżôtym,żemałekultury,ściśniynte
dorantubeztesporsze,zawiyrajōmsieczynsto
wciasnymkōłkucodziynnychszprymōw,zkerego
niyradewyłażōm.Jaksewejzdrzymynato,cosieunŏs
pisze,tobydymywidzielibezmasametekstyôŚlōnsku
iŚlōnzŏkach,takchoćbyistniałojakeśprawo,kere
zakŏzujenōmpisaćôczymśinkszym.Kutymu,jaksie
czytŏteteksty,toniykejmożesiezdŏwać,żeludziesōm
unŏspodaninatychpotympiyńcōwzdwadziestyjpieśni
Dantowego„Piekła”,że„jejichgymbysōmpoôbrŏcane
/kupiyntōm;tymudozadkuwōmidōm,/żewprzōdsie
dziwaćmajōmzakŏzane”.Botyżwtychślōnskich
tekstachczytōmyzaôbyczôdŏwnymżyciu,dŏwnych
zwyczajachidŏwnychprziwiarkach.Niychcãpedzieć,
żetojeniypotrzebne,dyćwielarazymogymysuchać
beraniŏstarzikōwôtym,jaktosiekejśfajniekulałofelgi
miyndzyklopsztangōmihasiŏkym?Możnotosiedobrze
przedŏwŏnaroztōmajtych„kōnkursachślōnskijgwary”,
alejetotyżpowrōz,kerysiebydziezaciskołtakdugo,
ażkejśtãnaszãkulturaudŏwi.Folklor,ludowośćtomoże
byćczyńśćliteratury,aleniycołkŏliteratura.Jaknasza
ślōnskŏkulturamŏprzetrwać,tomusiztegoplacu
miyndzyklopsztangōmihasiŏkymwylyź,atumaczynia
mogōmjyjwtympōmōż.
PodwielaconiymōmyjeszczeswojegoKeatsa
iKryłowa,swojegoDickensaiDostojewskego.Dyć
mogymytumaczyć.Tumaczyćchoćbyjynopoto,coby
pokŏzaćnōmsamym,iżepoślōnsku–taksamojak
popolsku,poczeskuipōmiymiecku–idziegŏdaćipisać
ôwszyjskim.Ajakjużbydymywidzieli,żerichtigidzie,
tomożnotyżznojdymyôdpowiydźnapytanie,corobić,
żebysietanaszagŏdkajedynrŏzniystraciyła.
MirosławSyniawa
