Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
56
EwaAndruszko
Cetteadmirationmanifestéeàmaintesreprises7n’empêchepasKunderade
seservirdumodèlepourn’enfairequ’unpointdedépartàsespropres
réflexions.Latechniquedelavariationqu’ilappelleaussilatranscription
ludiqueluipermetdegardersesdistancesetderesterindépendant.Ilfaut
doncconsidérerlapièceplutôtcommeuneréponseàDiderot,unelettrede
répliqueàplusieurssièclesdedistancequiouvredenouvellesperspectives
surl’histoiredufameuxvaletetdesonmaître.
Laperspectiveintertextuelle,ausenslargeduterme,inviteàcomprendre
lalittératurecommeunespacedelacommunicationdifférée,conception
désignéeparMikhaïlBakhtinedunomdudialogisme;touteœuvrese
définitenrelationavecd’autrestextes.«Surtoutessesvoiesversl’objet,
danstouteslesdirections,lediscoursenrencontreunautre,"étranger”,et
nepeutéviteruneactionviveetintenseaveclui»8.Lesdeuxversionsde
l’histoiredeJacquesetdesonmaître,celleduXVIIIesiècleetcelleduXXe
offrentunbonexempled’interactiondesœuvres.Danssoncommentairede
lapièceFrançoisRicardaffirmequeleromandeDiderot«reçoit[...]de
Kunderaautantqu’illuidonne.[...]Cettelecturethéâtraliséeajouteàla
cohérencemêmeduromandeDiderot,larévèle,l’approfondit,lafaitexister
encoreplusfortement»9.Onpeutremarquerquel’observationcitées’inscrit
danslalignéedelapenséeborgesienne:
Chaqueécrivaincréesespropresprécurseurs.Sonapportmodifienotre
conceptiondupasséaussibienquedufutur.
Dansletempsréversibledelalecture,CervantesetKafkanoussonttous
deuxcontemporains,etl’influencedeKafkasurCervantesn’estpasmoindre
quel’influencedeCervantessurKafka.10
LenarrateurdeDiderot,luiaussi,aimeengagerunerelationentreles
textesconvoquantàsonappuitouràtourlesauteursdesépoquespassées:
Suétone,Horace,Sénèque,Dante,Rabelais,Montaigne,LaFontaine,Molière,
pourn’enciterqu’eux.Ilseréfèreàsescontemporains:Voltaire,Rousseau,
MadameRiccoboniet,biensûr,àLaurenceSterne.Diderotemprunteàson
roman
VieetopinionsdeTristramShandy
l’épisodedelablessureaugenou
ducaporalTrim,lepointdedépartexplicitedel’histoireetduthèmefata-
liste,ilsepermetdesrepriseslittéralesdecertainesrépliquesdeshéros
anglais,pouravouerseulementverslafinduroman,àl’occasiondelascène
dufrottementparDenisedugenoublessé(unautreépisodeexplicitement
7Voiràtitred’exemple:M.Kundera,
L’Artduroman
,Paris,Gallimard,1986.
8M.Bakhtine,
Esthétiqueetthéorieduroman
,Paris,Gallimard,1978,p.102.
9F.Ricard,
Variationssurl’artdelavariation
,[in:]M.Kundera,
Jacquesetsonmaître
,
op.cit.
,pp.127–128.
10J.L.Borges,
Enquêtes
,Paris,Gallimard,1978,pp.85–86.
