Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
30
Deportowanizżycia
[Powiedział,żezwierzętazrozumiały,jakichliczbasięzmniejszała(...)
te,któreżyłyjeszcze,stałysiędziwne,niezwykłe.Wariowały.Stawały
dęba,ryczały,skakałydogóry,wyginającgrzbiety,tupały,podrzucały
martweciałainnychipasłysięnatrupach.Starałysięwzajemniekale-
czyć,zginąć,umrzeć.Próbowałypopełnićsamobójstwo.]
SotraumaticwasthisthattheOmahasresolvedtoattemptakindof
collectivesuicide(...).Thesurvivorsdetermineduponaheroicdeathbe-
foreeventheyperishedinsicknessandshame4.
[Byłototakbardzotraumatyczne,żewojownicyOmahapostanowili
spróbowaćpopełnićcośwrodzajuzbiorowegosamobójstwa(...).Ci,
którzyprzeżyli,zdecydowalisięwybraćbohaterskąśmierć,zanimteż
zginąprzezchorobę,wewstydzie.]
Westarteddyingbeforethesnow,andlikethesnow,wecontinuedtofall.Itwassur-
prisingthereweresomanyofusleftodie.(...)Granddaughter,youarethechildofthe
invisible,theoneswhodisappeared...5
[Zaczęliśmyumieraćprzedpierwszymśniegiem,itakjakśniegpadaliśmydalej.Było
zadziwiające,żetylunasjeszczezostałodozabraniaprzezśmierć.(...)Wnuczko,jesteś
dzieckiemniewidzialnych,tych,którzyzniknęli...]
LouiseErdrichTracks
Tymimocnymi,pięknymi,przejmującosmutnymisłowamizaczynaswoją
powieśćTracks(Ślady)LouiseErdrich,ijateżchciałabymnimirozpocząć
pierwszyrozdziałmojejksiążki.
Głos,którywypowiadatesłowa,togłosNanapusha,jednegozdwóch
głównychnarratorów,aleużywaonsłowanmy”(nwe”)wimieniuwspólno-
ty-ginącej,jużbardzopodzielonej,alejeszczewspólnoty,stądpierwszaoso-
baliczbymnogiej6.
4F.M.Bordewich,KillingtheWhiteMan)sIndian:ReinventingNativeAmericansattheEndof
theTwentiethCentury,AnchorBooks/RandomHouseInc.,NewYork1996,s.180.
5L.Erdrich,Tracks,s.1.
6Tensamgłos,głosplemienia/szczepu,wyrażonypierwsząosobąliczbymnogiejwe/my,po-
wracawostatnimrozdziale-ostatnimniewporządkudatwydaniaksiążek,tylkowporządku
chronologicznymżyciapostacizcyklutrzechpowieści,wktórychopowiedzianajestsagarodów
