Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
drzewonieuschnie,osiwiałeodwrzaskuMarsjasza.Żadensłowiknieupad-
niepoddrzewem,ogłuszony–jakwwierszuHerberta–przezwyjącego
zbóluczłowieka.
Miaryokrucieństwa,znanezantycznychmitów,wydająsięłagodne
idyletanckiewporównaniuzklimatami,jakiedecydująosurowościigro-
ziechrześcijańskiegopiekła.Jużsamajegoakustykawykluczaprawodo
skargiiapelacji.Każdydźwiękumieratuwchwilinarodzin,byzaświadczyć
owłasnymabsurdzie.Cofasiędoswegoźródła.Zamrażawnim,nicestwieje
wobrębieswejprzyczyny.Żadnazniezliczonychskargniemożewięcbyć
wypowiedziana,wykrzyczanaiusłyszana.Czypiekłookażesiędomenąbólu
tylkodlasamegobólu?odsłonisięjakoobszarizolowany,ściślestrzeżony,
bezjakichkolwiekbram,otworów,szczelin?
Angielskipoetalepiejodnasznałciszęksiągiciszębiblioteki.Ciągle
jeszcze,takżeidlanas,książkałączysięzofertąibłogosławieństwemciszy,
choćwiele,wieletychksiążekwypełnialamentczłowieczyizgiełkskłó-
conychidei.Jeślipiekło–wedługscenariuszaBlake’a–jestrzeczywiście
biblioteką,tomusibyćdomenąciszyonieznanymdotądgatunkuistężeniu.
Ciszaksiągnarzuconajestludziomwksięgiprzemienionym.Łaskaciszy
nastręczasię–tymrazem–jakoszyderstwoiklątwa.Milionyurzeczowio-
nychludzi–urzeczowionychduchów?–tracąswójgłoswewnętrzuksiążek,
wpokojachinfernalnejbiblioteki.
Społecznośćpiekłaukazujesięjakozbiorowośćbibliotecznychrzeczy.
Jestkolekcjąludzi-ksiąg,ludziwyróżnionychprzeznieodwołalnewyroki
ikary.Wtejkarzemieścisiębowiempewienprocentekskluzywności,
anawetdostojeństwa,uchwytnydlakażdego,ktowswymziemskimwciele-
niubyłżarliwymczytelnikiemimiłośnikiemksiąg.Zatęniedobrą,grzeszną
miłośćukaranyzostałzeszczególnymokrucieństwem,wcieliłsiębowiem
wprzedmiotswejmiłości.
Takotozatracasięsamamiłość,niknąwyrazistejejsensyicele,ałaska
nagrodystajesięprzekleństwemkaryicierpienia.Nazbytsilne,ciężkiesą
kotwice,jakiełącząnaszziemskimimyślamioistociebólu,byłatwoprzyszło
namogarnąćbezsensicharakterbóluinnego–bóluzpiekłarodem.
Tendrugibóldomagasięciągleprzekładunajęzykziemski.Chcebyć
dotkliwyistrasznywporządkuwidzialnychobrazówiodczuć.Żądatłu-
maczy,którzybezprzerwydemonstrująswąułomność,bowiemskalętam-
tego,infernalnegoprzerażeniamogąukazaćjedyniepoprzezmiaryziemskiej
trwogi.
TekstyDzpiekłarodem”sąnieprzekładalne.Tłumaczymyjetylkowtej
ichznikomejczęści,którazdajesięodpowiadaćnaszymmożliwościom.
Eschatologicznarealnośćpiekłaniejestciągiemdalszymziemskiejpowieści.
Niejestuformowanazmaterii,Niemoże–zaprzyczynąmaterii–ujawnić
odrębnejlogikistrachuicierpienia.
28
