Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
wypadkówrozbiciaokrętu,rozłączeńikatastrof,dostajesięwreszcie
doRzymu,gdziebłogosławieństwoKościołaostateczniekochanków
połączyło.Niebrakiwtymdzielepięknychobrazówiświeżej,
twórczejfantazji,alepstrokaciznasceniwypadkównieujętychwramy
artystyczne,nużyczytelnikaizniechęca.
Żyjącywciągłymniedostatkuizapomnianyażdośmierci,
Cervantesumarł23kwietnia1616r.Całejegożyciebyłojednym
pasmemzgryzot,borykańsięzlosem,zawodówirozczarowań.Śmierć
poetyprzebrzmiałaniepostrzeżenieinawetdziśniewiadomo,gdziesię
znajdująkościnajwiększegozpisarzyHiszpanii.Potomnośćdopiero
wynagrodziłasławąolbrzymiąnieśmiertelnegotwórcęDonQuijota,
którytoutwórwedycjachniezliczonychprzeszedłdowszystkich
literaturświataijestciągleprzedmiotemsporów,krytycznychstudiów
irozpraw.ZewszystkichpisarzyHiszpaniiCervantesjestdziś
najwięcejwśródswoichkomentowanyirozbierany,zwłaszcza
odwyjściapierwszejpracykrytycznejNavarrette'a,ogłoszonej
wr.1819przezkrólewskąakademięhiszpańską.Wostatnichczasach
zawiązałosięnawetwKadyksie,zasprawąRamonaMaineza,
TowarzystwoCervantesowezczasopismemCronicadelos
Cervantistas,którewyłączniestudianadCervantesemogłasza.
Brylantemnajczystszejwodywkoroniezasługpisarskich
CervantesajestElingeniosohidalgoDonQuijotedelaMancha.
—Wcałejliteraturzenaszej—mówiGarcia—niemaanijednej
książki,którabysięcieszyłatakąpopularnością.Odchwiliwyjścia
byłaonapodziwemswoichiobcych,była,ajesticiągle,
najpiękniejszymklejnotemnaszegonaroduiżyćbędzietakdługo,
dopókiprzetrwajęzykhiszpański,któregojestskarbemnieocenionym.
AbydaćpojęcieopopularnościDonKichotawkrajuizagranicą,
wystarczyprzytoczyćcyfręwydańtegoutworu.WHiszpaniiwydano
goprzeszło400razy,wAngliiprzeszło100,weFrancji169,
weWłoszechblisko100razyiwtymstosunku,wewszystkich
językacheuropejskichrazemzgórątysiącwydań.Wjęzykupolskim
całkowiteprzekładywyszłydwa:Podoskiego(1786)iZakrzewskiego
(1855).Tenostatniwłaśnie,jużdziścałkowiciewyczerpany,podajemy
czytelnikom„Biblioteki”.
Niewiadomo,kiedyCervantesrozpocząłswojearcydzieło,
pomimo,żejaksammówi:„zrodziłosięonowwięzieniu”.(se
engendroenunacarcel),totylkopewna,żeogłoszeniemczęści
pierwszej(1605)poetapołożyłkoniecdwudziestoletniemuokresowi
