Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
wizerunekwalkiDonKichotazBiskajczykiem,godzącychnasiebie
wtejsamejpostawie,wjakiejzostawiliśmyichpoprzednio;obydwaj
zmieczamiwzniesionymidogóry,jedenzasłoniętytarczą,adrugi
poduszką.MułBiskajczykatakbyłnaturalnieoddany,żeomilę
poznaćbyłomożna,żetomułnajęty.PodnogamiBiskajczykastał
napis:DonSanchodeAspetia,apodRosynantem:DonKichot.
Rosynantśliczniebyłodmalowany,długi,sztywny,atakiostrokościsty
izbiedzony,żeażstrach;grzbietsterczałmudogóry,auszymiał
spuszczone;zpierwszegorzutuokamożnabyłopoznać,żenigdykoń
lepiejniezasłużyłsobienanazwisko.TużobokstałSanchoPansa,
trzymajączauzdęosła,podktórymbyłnapis:SanchoZansas.Wzrostu
byłniskiego,brzuchmiałpotężny,anogikabłąkowate;dlatego
tozapewnehistoriadajemubezróżnicyprzydomekPansaiZansas.
Ciekawatobyłafiguraiwielebyjeszczeoniejgadać,aletodohistorii
niepotrzebne.Powiemtylko,żeprzeciwprawdziwościtejhistoriinic
zarzucićsięnieda,chybatojedno,żeautoremjejjestArab,
aArabowiestraszniełgaćlubią.Ależesąnaszyminieprzyjaciółmi,nie
możnawątpić,żetuautorwięcejująłniżdodał;iwidaćtozaraz,jak
niechętnyjestwpochwałachdlanaszegorycerza,ijakjeczęsto
przemilcza.Historyktakczynićniepowinien,powinienbyćwierny
idokładny,wolnyodwszelkiejnamiętnościiinteresu;aniobawa,ani
przywiązanie,aniprzyjaźń,niepowinnygosprowadzaćzdrogi
prawdy,którajestmatkąhistorii,ahistorialamusemczynówludzkich
inąjzawziętszymwrogiemzapomnienia.Wniejtomamywierne
obrazyprzeszłości,przykładydlateraźniejszościiprzestrogi
naprzyszłość.Przekonanyjestem,żeiwtejznajdziesiębardzowiele
użytecznychiciekawychrzeczy,ajeżelijejczegoniedostaje,
toniezawodniewinaautora,anieprzedmiotu.Częśćdruga
wtłumaczeniutaksięzaczyna:
Zestrasznejpostawytychdwóchdumnychizawziętych
wojowników,ostrymimieczaminasiebiegodzących,sądziłbyś,żeoni
chybaniebuiziemizagrażają;wszyscyteżwidzowiezdumieni,wisieli
międzypodziwemastrachem.ZażartyBiskajczykpierwszyzadałraz;
abyłtorazwściekłyipotężny;żegdybymumieczsięnieskręcił
wręku,tymjednymrazemzakończonąbyzostałacaławalka
iwszystkieawanturynaszegorycerza.Leczlos,zachowując
gonawiększerzeczy,sprawił,iżmieczpłazemspadłmunalewe
ramię,izerwawszyztejstronypołowęzbroiipołowęucha,nic
muwięcejzłegoniezrobił.Próżnobytusilićsięnaopisanie
