Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
DziennikNB:12-13.1846
19
byćpróżny.Terazprzyznają,żejestemroztropny-ergo
57
niejestempróżny.Alepatrz,
dochodzisiędoprzeciwnegorezultatu.Ostatecznietkwitochybawtym,żeludzie
niebyliwstaniepojąć,jakktośroztropnyniemiałbypożądaćszacunkuiwładzy.To
przyjmujesięzadane(bodobroćigłupotasąidentyczne),azatempodsumowuje
się:onmusibyćpróżny,nawetjeśliniemożemytegodowieść,ponieważonjestzbyt
roztropny,byczynićcoś,coprzeciwne,wstosunkudotego,conakazujepróżność.
Alezałożenie,zktóregosięwychodzi,wskazujewłaśnienasamosiebie58.
Leczjakżewieletrwonisięludzkiegożycianatęnieszczęsnągadaninęoinnych.
VII1A104
NB:13
Conajwyżej,nawetnajbardziejżyczliwibędąmimożewybaczaćmojewielkie
chodzeniepoulicachitd.,jakojakąśosobliwość;większośćbędzietowyjaśniałajako
próżność!PanieBoże,zatemmiałbymbyćtakgłupim,żeniewiedziałbym,żewiele
[publicznych]pojawieńsięitd.,właśnieosłabiaczyjeśznaczenie,żeczłowiekkocha
iluzję,któratowarzyszypozostawaniuwukryciu-bowtedynapewnojestsiękimś.
TaksłabomiałbymstudiowaćmojegoSzekspira
59
,żenierozumiałbymizapomniał-
bymoowejreplicestaregokróladoHenrykaV
jakoksięcia
60
,jakongopouczaipolecakomuś
drugiemu,któryjedynierzadkopozwalasięwi-
dzieć-owareplika,którąwłaśniestaleniejasno
sobieprzypominałem,gdyżpostanowiłem,
wsłużbieidei,czynićrzeczyprzeciwne,wobec
NB:13.a
tego,coroztropne,gardzącpozorembyciakimś,
a)(Miejscetojestzaznaczone
coSokratestakpięknierozwijawPaństwie
61
,że
wmoimegzemplarzutłumacze-
powinnosięunikaćpozorubyciadobrym.Ależe
niaSchleiermachera*,księgaII).
VII1A105
57Łac.zatem,więc.
58Kierkegaardchceprzeztopowiedzieć,żeludziecipopełniająbłądpetitioprincipi.
59
WilliamShakespeare(1554-1616)-największypoetaidramaturgangielski,takżeaktor.Autor
powszechnieznanychnaświecietragediiikomedii.
60
Jesttomowaskierowanadonastępcytronu,Henryka,księciaWalii,późniejszegoHenryka
V.SzekspirprzedstawiłjąwswojejsztuceHenrykIV,napisanejwlatach1597-1598(więcejnaten
tematwK20,s.31).
61
Por.ks.IIPaństwaPlatona,361B.KierkegaardSokratesowiprzypisujetesłowa,podczasgdy
wypowiadajeGlaukonwrozmowiezSokratesem.
*Platon,Państwo,w:PlatonsWerke,przeł.Fr.Schleiermacher,księgi1-3(Bd6),Berlin1817-
1828.
