Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Złożonośćkoncepcjireligijnychstanowiłaznacznetrudnościwtłumacze-
niu.Tekstyreligijneczęstoniosąwielowarstwoweznaczeniaikonotacje
kulturowe,któreniełatwoprzekładalnenainnejęzyki.Wyzwaniepo-
legałonatłumaczeniutychkoncepcjiwsposób,któryzachowałbyichteo-
logicznąistotność,ajednocześnieuczyniłjedostępnymiizrozumiałymi
dlapolskiejpubliczności.Naprzykładpodczastłumaczeniadyskusjina
tematislamskiejjurysprudencji(fqh),kluczowebyłoprzekazanieniuan-
sówinterpretacjiprawnychiróżnorodnościmyśliwramachprawaislam-
skiego.TerminUijtihad,”odnoszącysiędoniezależnegorozumowania
wteoriiprawaislamskiego,musiałzostaćstarannieprzetłumaczony,aby
oddaćjegogłębięiznaczenie,ostateczniezostałonprzełożonyjakoUidż-
tihad”wjęzykupolskim.Ponadtojęzykpolski,zjegosłowiańskimikorze-
niami,mawłasnezawiłościlingwistyczne.Strukturagramatycznajęzyka,
idiomatycznewyrażeniainiuansekulturowewymagałystarannegopodejścia
dotłumaczenia.Zapewnienie,żetłumaczonytekstpłynniebrzmiizacho-
wujegłębięorazklarownośćoryginału,byłozadaniemwymagającymza-
równoumiejętnościlingwistycznych,jakiwrażliwościkulturowej.Przy-
kładowojęzykpolskiczęstowymagabardziejwyraźnegowyjaśnienianiż
angielski,dlategozdarzałosięwykorzystywanieuproszczeńjęzykowych
wstosunkudoarabskichnazwisk.Zdaniamusiałybyćrestrukturyzowane,
abyzachowaćklarownośćbezutratyzamierzonegoznaczenia.Zwrotytakie
jakUTheessenceofJihad”wymagałystarannegorozwinięcia,abyprzekazać
zarównokonteksthistoryczny,jakiwspółczesneinterpretacjewsposób
zrozumiałydlapolskichczytelników.
Jakoakademiczkaijednocześnieosobagłębokozaangażowanawtematy
arabsko-muzułmańskiedostrzegampotrzebęwiększejliczbyksiążek,któ-
rejasnoopisujątezagadnienia.Poprzezwnikliwyiinteresującyformat
pytańiodpowiedziautorkaAsmaAsfaruddinpodjęłasiębardzotrudnych
tematówreligijnychwislamie.Każdepytanieomawianewksiążcemogło-
bystanowićpodstawędlaosobnejpublikacji.Dlatych,którzyzafascy-
nowanitymtematem,tapracamożestanowićnieocenionypierwszykrok
wzrozumieniuzłożonościislamuikwestiidżihadu,któraposiadaskom-
plikowanewyjaśnienie.NaprzykładpytanieUWhatisjihad?”możepro-
wadzićdodyskusjinatematjegoduchowych,społecznychipolitycznych
XIV
Dżihad