Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
9
dwóchholenderskichpisarek:Rubber.RomanuitDeliiKoelieMa-
delonSzékely-Lulofs(1899–1958)orazOeroeg,Herenvandethee
iSleuteloogHelliS.Haasse(1918–2011)wrazzichprzekładami
najęzykiniemieckiipolski5.Akcjawspomnianychdziełzostała
osadzonawHolenderskichIndiachWschodnich,będącychkolonią
KrólestwaNiderlandówdoczasuogłoszenianiepodległościprzez
Indonezję6.Wzwiązkuztympojawiającesięwewspomnianychpo-
wieściachelementykulturyindonezyjskiej7,stanowiąceprzedmiot
badańniniejszejmonografii,traktowanesąwprocesietłumaczenia
zjęzykaniderlandzkiegonajęzykipolskiiniemieckijakoelementy
trzeciejkultury.
Zawyboremtakiegomateriałubadawczegoprzemawiafakt,że
wlicznychpublikacjachnaukowychpoświęconychproblematyce
tłumaczeniaelementówtrzeciejkultury–będącejprzedmiotem
badańniniejszejpracy–analiziepoddawanesąelementy,którymi
autorzyinkrustująswojedzieławceluoddanialubwzmocnieniatak
zwanegolokalnegokolorytu,awięcrolaelementówtrzeciejkultury
sprowadzasiędopełnieniafunkcjiśrodkastylistycznego.Wpowie-
ściachstanowiącychmateriałbadawczyprezentowanejmonografii
mamydoczynieniazezjawiskiemzgołaodmiennym,gdyżelementy
kulturyindonezyjskiej,którewprocesietranslacjipowieścizjęzyka
wyjściowego(niderlandzkiego)najęzykidocelowe(niemieckiipol-
ski)traktowanesąjakoelementytrzeciejkultury,stanowiączęść
konstytutywnądyskursurozwiniętegowkomunikacjiinterkul-
turowejodokoło1850do1949rokuwkontaktachHolendrówjako
kolonizatorów,ludnościnatywnejHolenderskichIndiiWschodnich
orazwspólnychpotomkówprzedstawicieliobukultur(holender-
skiejiindonezyjskiej/malajskiej).Ważnymkryteriumwyborudzieł
literaturyHolenderskichIndiiWschodnichbyłoistnienietłumaczeń
tychsamychpowieściwjęzykachniemieckimipolskim,coumoż-
swojegożyciawHolenderskichIndiachWschodnich.Ponadtowybranepowieści
ichautorstwastanowiąopisrealiówżyciawkolonii,cobezsprzeczniepozwalaje
zaliczyćdoliteraturyHolenderskichIndiiWschodnich.
5Materiałbadawczypoddanyanaliziewniniejszejrozprawiezostałszczegóło-
woopisanywrozdzialeósmym.
6Indonezjaproklamowałaniepodległość17sierpnia1947roku,jednakKró-
lestwoNiderlandówuznałojąjakoniepodległepaństwodopiero27grudnia
1949roku.
7Wtymmiejscunależyzaznaczyć,żeArchipelagMalajskijestzamieszkany
przezwielegrupetnicznych,którychprzedstawicielereprezentująróżnekultu-
ry:malajską,jawajską,sundajską,balijskąiinne.Ponieważmiędzysystema-
mitychkulturmożnaznaleźćwielecechwspólnych,przezconiejestmożliwe
jednoznaczneokreślenie,doktórejkulturynależydanyelementpojawiającysię
wanalizowanychpowieściach,wanaliziezastosowanookreśleniekulturyindo-
nezyjskiejjakoterminnadrzędny.
