Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
8
Chiny
Wiosną2020rokunaszedysputyprzeniosłysięwświatcyfrowySkype’a,gdyż
restauracjaWeiazostałazamkniętazpowoduepidemiiSARS-CoV-2.Rozmawiamy
poniemiecku,jesttobowiemjedynyjęzyk,którywspólnieznamy.Czasamizdarza
się,żeWeirzucijakieśsłowopochińsku,ajapopolsku.Gdyniechcenamsię
myśleć,wtrącamysłowaangielskie.
Chińsko-polskiedialoginiemieckie
–Noico,Wei,znowuzaraziliścieświatjakimśpaskudztwem.
–Ledwocośzłegosięstanie,ajużzabieraciesiędowieszaniaChińczyków.Po-
szukajcielepiejusiebiekowala.
–NietrzebabyłowWuhankoronowaćtegoCovidaXIX.ToprzezwasZiemia
materaznowegokróla.Absolutyzmnieoświeconykwitnie.
–Dobrzewiesz,żetonienaszarobota.
–Aczyja?
–Żebymjatowiedział!Jednojestpewne:myniebylibyśmywstanieczegoś
takiegowymyślić.Naszaspecjalnośćtoprzywłaszczanieobcychtechnologii,anie
ślęczenienadwirusami.Towamsięwymknąłzlaboratoriówtenkról.
–MosadprzewiózłgosamochodemKGB,zaktóregokierownicąsiedziałjaw-
niakzCIA.Acałyplanuknutowtajnychobozachnaniemieckichterenachznaj-
dującychsiępodtymczasowąokupacjąpolską.Noijeszczerozglądnąćsięnależy
zanietoperzamiikotokształtnymissakamizrodzinywiwerowate.
–Jednimówią,żewirusjest,inni,żegoniema.Jeszczeinni,żewprawdziejest,
aleprzecieżzawszebył,nicnowegozatemniewisiwpowietrzu.Wszystkostare
płatkirumianku.Wydajemisięjednak,żeludzieostatniojakbyliczniejumierają.
Możetotylkozłudzenie,botrochęsiępostarzałem.
–Załóżmaseczkę,gdywejdzieszdosklepu.
–Odlatzakładam.Pozatobąimojążonąniktniewie,jakwyglądam.
–Wiesz,cotojestpopolskuchińszczyzna?
–Pewnie.Takachińskapolszczyzna.Kubki,dywaniki,chochle,wygibasywnętrz
rokokowych.PodobnowXVIIIwiekubyławEuropiemodanachińszczyznę.
–Aterazniema?
–Oczywiście,żejest.Zajrzyjdointernetuispróbujkupićniechińskikomputer,
wtedyzatęskniszzarokoko.
–Mimowszystko,modachybaniecosięzmieniła.TakinaprzykładJean-Mi-
chelJarredawnoniegrałwPekinie,zatoodpewnegoczasupogrywanapięknej
GongLi.
–Tosięnieliczy,onaprzyjęłaobywatelstwosingapurskie,bojakobyzbytmoc-
nokrytykowanojąwChinach,szczególniewtamtejszyminternecie.Zakaręwyklu-
czonojązChinaFilmAssociation(CFA)istraciłamiejscewLudowejPolitycznej
KonferencjiKonsultatywnejChin.Totak,jakbywysiadłciwcałejchałupieprąd.
Albojakbymjanaglestraciłgłowędlakuchniniemieckiej.
–Wmoimjęzykuuprawiachińszczyznęten,ktozachowujesięnienaturalnie:
jestzbytniogrzecznyiceremoniujesięponadmiarę.
–Macietakiesłowowswoimjęzyku:ceremoniowaćsię.Cozawspaniałyjęzyk!
–Mamy,alewielumoichrodakówotymniewie.Dlanichjęzykpolskipozosta-
jechińszczyzną.Bogonieznająinierozumieją.Aswojądrogą,poniemieckupol-
skąchińszczyznęnajlepiejoddająokreślenia:ichverstehenurBahnhof(rozumiem
tylkodworzec)idassindfürmichböhmischeDörfer(tosądlamnieczeskiewio-
ski).
33(3/2020)
