Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
iideologicznychcelów,nniedole,bóleczyrozterkiduszypolskiego
emigranta-takdoniedawnanieodłącznietowarzyszącepisarstwuna
obczyźnie”34-stałysięproblemamidrugorzędnymi.
WojciechBrowarnywyróżniłtrzypodstawoweujęciatematyzowania
wproziedoświadczeńpobytuzagranicą:
Pierwszemożnaokreślićmianemnsytuacjiwielokulturowej”,
występującejwtedy,gdynarratorzpełnąświadomościąpracujena
pograniczuodmiennychsystemówitradycjikulturowych,etycznych
ireligijnych.Tozróżnicowaniesprawia,żenarracjaniemalautoma-
tyczniestajesięwypowiedzią,którasamoczynniekwestionujeeste-
tycznylubspołecznyukładodniesieniatekstu,czyliweryfikujejego
pozaliterackistatusikontekst.[ś]Drugazczęściejwykorzystywa-
nychformułkoncentrujesięnazagadnieniachmowy.Przeniesionedo
utworuliterackiegopograniczejęzykowe,charakteryzującepołożenie
emigranta,jestwzasadziegotowymtematemdlametafikcji.Dodat-
kowopojawiającesięproblemytożsamościjęzykowej,światopoglądu
zakorzenionegowmowieojczystejczytransferuznaczeńmiędzy
dwomasystemamilingwistycznyminadająautorefleksyjnątreść
emigracyjnejfabule.[ś]Najszerzejreprezentowanyiprawdopodob-
nieulubionywątekpisarstwaemigracyjnegopoświęconyjestpostaci
pisarzanaobczyźnie.Jesttoliteraturanajczęściejwtradycyjnym
sensieautotematyczna,acowięcej,zazwyczajtakżeautoironiczna35.
Wielespośródpowieści,októrychmożnabywkontekścieproblema-
tyzowaniandelegacyjnejemigracyjności”mówić(dośćprzywołaćutwory
ZbigniewaKruszyńskiego,ManueliGretkowskiej,JanuszaRudnickiego
czyEdwardaRedlińskiego),
[ś]niekontynuujemodeluwypracowanegowminionychstuleciach,
nieskupiasięnasprawachoddaleniaodkraju,naróżnychtęsknotach
34M.Orski:Autokreacjeimitologie(zwięzłyopissprawliteraturylat90.).Wrocław
1997,s.31.
35W.Browarny:Opowieściniedyskretne.Formyautorefleksyjnewproziepolskiejlat
dziewięćdziesiątychś,s.179.
16
