Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
7
jestzawszenieciągła,rwana,obokokresówwzmożonychkontaktów
iwymiannastępujetakżeczaslatencji.Badacztransferuprzyglądasię
warunkompanującymwkulturzeprzyjmującej,decydującymomomen-
cieisposobierecepcji,atakżerozpoznajemiejscaoporuwobecprób
transferu;badaotwartośćrecepcyjnąoraztrwałośćtradycjidających
odpórtransferowi.DlaEspagne’aiWerneraważniejszeniżsamprzed-
miottransferusąsprzyjającemuokoliczności:cosprawia,żepojawia
sięnietylkochęćeksportupewnychtreścikulturowych,alerównież
gotowośćdoichimportu,swoistakoniunktura,zaświadczającaoist-
nieniupewnychdeficytówwkulturzeprzyjmującej,zapotrzebowania
nato,coobce.Jakaczęśćpierwotnegokomunikatuzostanieprzenie-
sionazjednegopoladodrugiegoiwjakisposóbbędziezrozumiana
iwykorzystana,zależynietyleodjegotreści,coodpreegzystującego
systemu,wktórymnowyelementzajmujewolnemiejsce.
Pojęcietransferuzostałozapożyczonezjęzykanaukekonomicz-
nych,stądmówisiętuoimporcieieksporcieideiczykoniunkturze
recepcyjnej.Słowotransferoznaczawjęzykufrancuskimtakżefizycz-
neprzesunięcieprzedmiotuwprzestrzeni,przeniesieniegozjednego
miejscanadrugie,copodkreślakoniecznośćrzeczywistegotransportu
osóbczyrzeczy.Tametodakładzienacisknarodzajkulturowejkontra-
bandy,npaserstwa”ideizjednejstronygranicynadrugą:granicy
geograficznej,kulturowej,językowej,symbolicznej.EspagneiWerner
skupiająsięnawehikułachtransferukulturowego,takludzkich,jak
iinstytucjonalnychczymaterialnych.Wcentrumznajdująsięspołecz-
nepraktykiiwymianymiędzykulturowe,anieichprzedmioty.Wtej
optyceżadenśladniejestbanalnyczyignorowalny.Badacztransfe-
rukulturowegojestzainteresowanyfenomenamimikrohistoryczny-
mi,kontaktamiczasamibardzopunktowymi,spotkaniamijednostek
zjednostkami,losamiposzczególnychegzemplarzyksiążek,listami,
drobnyminotatkami,dokumentamiadministracyjnymi.Pierwszymi
dowodaminazajścietransferuniesąbowiem,jakwujęciukomparaty-
stycznym,utworyliterackie,pojawiającesięzwykledosyćpóźno,ale
jednostkiwymieniającesięinformacjamiikonstytuującesięwsieci.
Mogątobyćkręgiprywatnychznajomości,aletakżepoprostuzbiory
osób,międzyktórymifunkcjonujejakiśobwódwymiany.Najpierw
