Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ParteI
porreglageneral,todosencajandentrodeunesquemaprincipal(cfr.Matter
Mandler,1984;Langacker,1991).
Elfragmentoquevoyacitaracontinuaciónpertenecealesquemaprinci-
paldeeventosenlanovela,elcualpuederesumirseenlassiguientesetapas:
1.Preparación:lavidadelaprotagonista,Sira,enelMadriddeantes
delaSegundaGuerraMundial,pocointeresanteypocosusceptible
alcambio.
2.Puntodeinversión:encuentroconRamiroysalidahaciaTánger.
3.Tánger.
4.RegresoaMadrid.
Esobvioquecadaetapatienesupropioesquemaprincipalyesque-
massubordinados,peroaquímeinteresaelfragmentoquemotivaelen-
cuentroentreSirayRamiro,elprincipalpuntodeinversióndelahistoria.
Enotraspalabras,laescenaquepresentoacontinuacióneselpuntodepar-
tidaparalasegundaetapadelesquema,porqueinicialacadenadeeventos
decausayefecto.
Mientrassuprometidoestánegociandoconelvendedorlacompra
deunamáquinadeescribir,Sira,aburrida,estápaseandoporlatiendasin
saberqueelgerentedeesta,Ramiro,laestáobservando.Enlaversiónori-
ginal,ladescripcióndelasaccionesdeSiraesmuysugerente,yaquedesta-
calagraciaylacoqueteríadelaprotagonista,seaestaúltimacaracterística
conscienteono:
Ungranarmarioconpuertasdecristalrecorríapartedeunadelaspare-
des.Contempléenélmireflejo,observéqueunpardemechonessemeha-
bíanescapadodelmoño,loscoloquéensusitio;aprovechéparapellizcarme
lasmejillasydaralrostroaburridounpocodecolor.Examinédespuésmi
atuendosinprisa.[…]Meestirélasmediasrepasándolasdesdelostobillos
enmovimientoascendente;meajustédemanerapausadalafaldaenlasca-
deras,eltallealtronco,lasolapaalcuello.Volvíaretocarmeelpelo,memiré
defrenteydelado,observandoconcalmalacopiademímismaquelaluna
decristalmedevolvía.Ensayéposturas,diunpardepasosdebaileymereí2
(Dueñas,2009:25).
2
Lossubrayadosdeaquíenadelantesonmíos.
10
