Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
SPISTREŚCI
2.4.4
Homografiaahomofonia..................................166
2.4.5.Pisowniajakonośniksensuwprzypadkualuzji...............168
2.5.Interlingwalneśrodkigrafostylistyczneaprzekład...................170
2.5.1.Pismojakooznaka........................................170
2.5.2.Zrozumiałośćiprzejrzystośćkontrazaciemnienie.............172
2.5.3.Ikonicznezastosowaniepisowni............................177
2.6.Layout.........................................................185
2.7.Typografiaakonwencjekulturywyjściowejidocelowej...............187
2.8.Podsumowanie..................................................197
ROZDZIAŁ3
INTERPUNKCJAWPRZEKŁADZIE.............................199
3.1.Uwagiwstępne..................................................199
3.2.Funkcjeinterpunkcji.............................................200
3.3.Błędywprzekładzieinterpunkcjiafunkcjaznaku....................204
3.3.1.Funkcjakomunikatywna..................................204
3.3.2.Funkcjaemotywna.......................................206
3.3.3.Funkcjainterpretacyjna...................................207
3.3.4.Funkcjapoetycka.........................................208
3.4.Oposzczególnychznakachinterpunkcyjnychsłówkilka..............209
3.4.1.Kropka..................................................210
3.4.2.Przecinek................................................211
3.4.3.Średnik.................................................214
3.4.4.Pytajnik.................................................217
3.4.5.Wykrzyknik.............................................220
3.4.6.Wielokropek.............................................225
3.4.7.Pauza...................................................231
3.4.8.Dwukropek..............................................238
3.4.9.Nawias..................................................240
3.4.10.Cudzysłów...............................................247
3.4.11.Cudzysłówjakoznakniepewnościtłumacza..................253
3.5.Grafostylistycznefunkcjeinterpunkcji-odstępstwoodreguły.........256
3.6.Pisowniainternetowa............................................257
3.7.Podsumowanie..................................................259
BIBLIOGRAFIA...................................................261
INDEKSRZECZOWY.............................................269
SPISRYCIN.......................................................273
6
