Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Zakazanepiosenkizdjętozekranów.Komisjads.Filmuutworzonaprzy
KomitecieCentralnymPolskiejPartiiRobotniczejzaleciłatwórcomwpro-
wadzenieistotnychzmian.Zmienionoblisko1/3filmu-wyciętoponad
800metrów(ok.26minut)pierwszejwersji,dokręcononatomiast850
metrów12,dodającprzedewszystkimscenybestialstwaNiemców.Wpro-
wadzonom.in.scenęulicznejłapanki,nakręconąprzezasystentówBucz-
kowskiego-JerzegoKawalerowiczaiKazimierzaSheybala,scenęprzesłu-
chiwania,wktórejgestapowiecbijekobietępejczempodłoniach,orazsce-
nęzastrzeleniakilkunastoletniegochłopca,którywcześniejwtramwaju
śpiewałantyniemieckąpiosenkę.Taostatniazmiana,była-jaksięwydaje
-konsekwencjąuwagWażyka,którywcytowanejwcześniejrecenzjipisał:
Zabójstwovolksdeutschki-zresztąmalowniczoprzeprowadzone,nasuwapoważne
obiekcje,gdyżfilmnieukazujejejwcalejakoagentkiniemieckiej.Obiekcjete,natury
politycznej,zbiegająsięzpogwałceniemnajprostszychzasadkompozycji-śmierć
podanajakoobiektywniesprawiedliwa,bezcechykatarktycznej,musimiećuzasad-
nieniewunaocznionymirównym,codomiary,przestępstwie.Niewątpię,żerealizato-
rzywiedząotymdoskonale,tylkożezaślepiłaichspecyfikatematu.Wzaślepieniu
swoimniespostrzegli,żepostać,którawywoływaćpowinnawstrętmoralny,wscenie
zabójstwanabrałajakiejśtragicznejgodności13.
Wprowadzonazmiana-jakpisałpolatachPiotrŚmiałowski-pozwa-
lałauzasadnićpóźniejszywyrokpolskiegopodziemianavolksdeutschkę
Kendschorek.ToonatłumaczyłabowiemNiemcowi,oczymśpiewałchło-
pak.Oglądającpierwsząwersjęfilmu,wktórejNiemiecniezabijałchłopca,
leczjedyniegogonił,możnabyłosądzić,żePolacyzabilipotemkobietę
tylkodlatego,żepodpisałavolkslistę14.
Wodrzuconymmaterialeznalazłasiętakżepopularnawokresie
pierwszejwojnyświatowejpieśńLeciliściezdrzewa,cowyrosłowolne.Jej
pesymistycznytonniepasowałanidokonwencji,wjakiejzrealizowany
zostałfilm,anidoczasów,wjakichbyłrozpowszechniany15.
Wrokpopremierzenatematfilmuwypowiedziałysiętakże„czynniki
partyjne”.NaposiedzeniuPodkomisjidosprawFilmuPolskiegoPolskiej
PartiiRobotniczejpadływyraźnewswejintencjisformułowania,iż„film
tenniepowinienwogólepowstać,gdyżpodziemieniebyłownimobrazem
walkiArmiiLudowej,acałyutwórpowstawałpozapartiąizostałzrealizo-
wanyprzezobcychjejludzi”16.
___
___
___
___
___
12PiotrŚmiałowski:Pierwszynazawsze.„Kino”2007nr1,s.57.
13awk.[AdamWażyk]:Pierwszypełnymetrażkrajowy.Dz.cyt.
14PiotrŚmiałowski:Pierwszynazawsze.Dz.cyt.
15AlinaMadej:Kino,władza,publiczność.Dz.cyt.,s.119.
16Tamże,s.132idalsze.
20
