Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
PrzemysławParszutowicz,AndrzejKaralus-Fenomenologiapoznania
11
***
Wszystkiecytatyzdzieł,naktórepowołujesięCassirer,podanowistnieją-
cychpolskichprzekładach,oileudałosiędotakichdotrzeć.Pozostałezo-
stałyprzetłumaczonenapotrzebyniniejszejksiążki.Wymienianewksiążce
tytułypozostawionoworyginalnejformie,chybażeistniejepolskiprzekład.
CytatyzKrytykiczystegorozumuImmanuelaKanta(KCR)przytaczanesą
wprzekładzieRomanaIngardena.Podawanajesttylkopaginacjawydania
AkademiiPruskiej.WprzypadkuinnychdziełKantapaginacjaAkademii
Pruskiejpodawanajestdodatkowownawiasie.Platoncytowanyjestwprze-
kładzieWładysławaWitwickiego.PodawanajesttylkopaginacjaStephanu-
sa.WprzypadkuodniesieńdoinnychdziełCassirerapodawanajesttakże
paginacjahamburskiegowydaniadziełwszystkich(E.Cassirer,Gesammelte
Werke.HamburgerAusgabe,red.B.Recki,J.M.Krois,t.1-26,Hamburg
1998-2009)jakoECW.
Rozstrzeleniezastosowanozgodniezoryginałem.Przypisyuzupełniono
iopracowano.Kiedyautorniepodajeźródłacytatu,wmiaręmożliwości
staranosiędodaćodpowiedniprzypis.Wszystkieprzypisyiuzupełnienia
pochodząceodtłumaczyujętesąwnawiaskwadratowy.
***
TomniniejszystanowizwieńczeniekilkuletnichpracnadprzekłademCas-
sirerowskiejFilozofiiformsymbolicznych,aprzynajmniejjejklasycznej
wersji.Dalekoponadtysiącstronrozprawyobejmujetakwieleobszarów
ludzkiegoduchaieksplorujetakróżnorodnetradycjenauki,żetrudnosobie
wyobrazić,byrówniewszechstronnawiedzamogłabyćdzisiajudziałem
jednegoumysłu.Stądwtrakciepracykorzystanozpomocyznakomitych
fachowców.Bylitomiędzyinnymi:RalfBecker,SewerynBlandzi,Piotr
Dominiak,PiotrGrochowski,AndrzejLeder,MarcinMoskalewicz,Jan
Parszutowicz,JarosławRolewski,DanielSobota,WojciechStarzyńskiiRa-
fałToczko.Bardzodziękujemy.
Dziękujemyrównieżredaktorom-PaniomJoannieGieliDominice
Wolnej-WolarekorazPanuŁukaszowiFrontowi;wydawcy-PanuMar-
kowiDerewieckiemu,atakżerecenzentom-ProfesoromDaniloFacce
iAndrzejowiLisakowi.
