Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
20
Część1.Performanseliteratury
CzesławaMiłoszaidodaćjeszczejedenczłonmetaforyczny-nnieobję-
tejziemijęzyka”
.Rzeczjasna,pisanowielokrotnieonjęzykujakoświecie
przedstawionym”(takzatytułowałswójartykułWłodzimierzBolecki)3,
alejachciałbympołożyćnacisknasplotautotematyzmuzmiłością4.
Oczywiściezewzględunaograniczonąobjętośćtegostudiumpowiemy
okilkuzaledwieprzykładachzbogatejwinteresującenastuaspekty
spuściznyautoraWzruszeń5.
SpójrzmychoćbynawierszSzept,któryinterpretujeTomaszCie-
ślak-SokołowskiwswojejksiążceMomentlingwistyczny.Owczesnym
pisarstwieRyszardaKrynickiegoiStanisławaBarańczaka(2011).Przy-
wołującgłosbadacza,piszącegootymutworze,powiadatak:
KrzysztofBiedrzyckipisałowierszuSzept,takżezauważająctorozdwo-
jenie,następująco:ngdysiębliżejprzyjrzeć,możnaodkryć,żeerotyka
jesttylkosugerowana:szept,włosy,nagość,wargimogąprzywołaćob-
razscenymiłosnej,aleprzecieżwiersztraktujeosłowach”6.
Obajbadaczepodkreślająoworozdwojenie,Cieślak-Sokołowski
zauważa,że:
Bardzowyraźnie[ł]rzeczywistośćrozpadasiętunadwaporządki:
grysłów(szeptania,gładkości-podobniejak,przypominam,wwier-
szuWtejceli…)oraznagiegodoświadczeniazmysłowegongęstwiny
ciepłej”
,icozapewneważniejsze-ngęstwinypromieni”7.
3W
.Bolecki,Językjakoświatprzedstawiony,nPamiętnikLiteracki”1985,z.2,
s.149-174.
4Por.P
.Tański,Goniągórnymgościńcem,rec.:S.Barańczak,TablicazMacon-
do.Osiemnaściepróbwytłumaczenia,pocoidlaczegosiępisze,wydaniepierwszekra-
jowe,Wydawnictwoa5,Kraków2018,nKwartalnikArtystyczny”2019,nr2(102),
s.161-167.
5Por.StanisławBarańczak.Inmemoriam,red.J.Osiński,M.Pranke,A.Szwa-
grzyk,P
.Tański,Toruń2015.
6T.Cieślak-Sokołowski,Momentlingwistyczny.OwczesnympisarstwieRyszarda
KrynickiegoiStanisławaBarańczaka,Kraków2011,s.298(przypis64).
7Tamże,s.298.
