Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
Część1.Performanseliteratury
Toprzecieżrównieżwierszotym,jakpoezjażyjewłasnymżyciem,
jakiużytekrobiązniejczytelnicy,komentatorzy,interpretatorzy,to
wiarawbycieczytanym,nieoddanymnapastwęzapomnienia.Orygi-
nalnośćautotematyzmutegoutworuprzejawiasięwłaśniewjego-au-
totematyzmu-splociezmetaforykąerotyczną,którauobecniaczułość
Barańczakawobecjęzykaliryki.TomaszCieślak-Sokołowskizauważa
tenpełenemocjistosunekautoraPiosenkiznadsuftu,pisząc:
ZasłuchaniewDylanowskikunsztgłoskowy,wwyrazisteobrazowanie
pozwalaStanisławowiBarańczakowiwdebiutanckiejKorekcietwarzy
stworzyćmodelwiersza-arki,będącywypadkowądziedzictwatradycji
ijegowłasnejinwencjitwórczej11.
To,cobadacznazywanwierszem-arką”
,janazywamnwierszem-mi-
łością”-wiersz-arkabyładlaBarańczakaschronieniem,wiersz-miłość
pozwalałwyrazićjegonieustannąwiaręwpróbyporządkowaniado-
świadczeńzapomocątwórczościpoetyckiej,aleizapomocąprzekła-
dówzróżnychjęzyków.BoprzecieżitłumaczeniaSonetówSzekspirato
wiersze-miłościStanisławaBarańczaka.
TomaszCieślak-Sokołowskipodajejeszczedwainteresująceprzy-
kładyzpoezjiautoraKaset,któremogąnamposłużyćjakoilustracje
przyjętejwtymrozdzialetezy:n[ł]Lecznazajutrzchwilelnazywane
niepewnie;wciążtaniejllonastępnesłowo,ciemniejlosylabę,głoskę”
(Znaleźćdlaniejnowąmowę),oraz:nIjaśniejjestujrzećmrokiemkrew
wiążącąłąkęzwodą,kartkępapieruześciętymdrzewem.Iciemniej
wrócićwświatło,wogólnikzieleniiwymijającybłękit”(Ciemność)12.
Badaczprzywołujetecytatyjakodowodynato,jaksilnieobrazyDy-
lanowskiewpłynęłynawyobraźniępoetyckąStanisławaBarańczaka
wlatach60.XXwieku13,dlamnietoznakiwierszy-miłości,będących
ustawicznymponawianiemgestówposzukiwańśladówErosa,rozumia-
negotak,jakpisałotymwtwórczościCzesławaMiłoszaJanBłoński14.
11T.Cieślak-Sokołowski,dz.cyt.,s.299.
12Tamże.
13Tamże.
14Por.nAwięcErosumożliwiapoezję.Więcej,Erosjestpoezją,przynajmniej
poezjąpierwszą,naiwną,naturalną:przynosi»początekobjawienia«,energię,która
