Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
cehistorięPopolVuh,księgispisanejwjęzykukiczełaciń-
skimalfabetem.Drogidoznajomościtejwyjątkowejksięgi
prowadząnasdalejdokolejnegotematu,mianowiciepo-
strzeganialaureatówNagrodyNoblawyłączniewpolitycz-
nychaspektach.
RzeczdotyczygwatemalskiegonoblistyMiguelaAnge-
laAsturiasa
14.Oto,gdyogłoszono,iżAsturiasotrzymał
Nobla,rozległysięgłosy(równieżwPolsce15)opolitycz-
nychuwarunkowaniachtejdecyzji.Niktnieprzywołał
wprasieliterackiejsłówwerdyktuSzwedzkiejAkademii,
którybrzmiałwnastępującysposób:„Zawybitneosiągnię-
zmagicznegokręguotaczającegopoczątkiświata.Odtworzonyjużpo
konkwiścieispisanywjęzykukiczealfabetemłacińskimtekst«Popol
Vuh»przeleżałwzapomnieniuażdopoczątkówXVIIIstulecia,kiedyto
odnalazłgoiwłączyłdoswegodzieła«Artedelastreslenguas»pro-
boszczzChichicastenangofrayFranciscoXiménez.[ś]Odczytane
dzisiajnanowopozwalająsiędomyślaćistnieniawspaniałejibogatej
epiki,którejkrespołożyłnajazdHiszpanów”.J.Kühn,Posłowie,[w:]
Liśćwiatru.AntologiaopowiadańAmerykiŚrodkowej,wybrał,opraco-
wałiPosłowiemopatrzyłJ.Kühn,przekładJ.Brzozowski,T.Garbacik,
B.Graca,R.Kalicki,J.Kühniin.,Kraków1979,s.351.
14WielokrotnewymienianiepełnegobrzmieniaimioninazwiskwAme-
ryceŁacińskiejjestkoniecznezuwaginafakt,żeidentyczneimiona
ijedenzczłonównazwiskarodzicówmożeiniejednokrotniewystępuje
urodzeństwa.Takdziejesięwprzypadkupp.MiguelaAngelaAsturia-
sa,gdziejedenzsynówpisarzanosiimięinazwiskoonastępującym
brzmieniu:MiguelAngelAsturiasAmado.WkrajachAmerykiŁaciń-
skiejkażdyzczłonównazwiskamatęsamąwartość.
15Szerzejzob.m.in.:D.Mucha,MiguelAngelAsturias(1899-1974).
Pisarzidzieło,PiotrkówTrybunalski2019.
12
