Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
monofizytów(jakobitów)tegookresu,możnawymienić
Buda(przetłumaczyłnajęzykaramejski
Kalilę
i
Dimnę
)iAhudemmeha)iAhudemmeha-708),
Jerzego,„biskupaArabów”(zm.724).Pozalogiką
(PawełzPersjizadedykowałtraktatlogicznywładcy
sasanidzkiemu,ChosrowAnuszirwanowi)
zainteresowaniepisarzyitłumaczyaramejskich
przyciągałygłówniezbioryaforyzmówułożonych
nawzórhistoriifilozofii.Zajmującsięplatońską
doktrynąduszy,greccymędrcy,szczególniePlaton,
zmieszalisięzpostaciamimnichówwschodnich.
Zpewnościąmiałotowpływnasposóbpostrzegania
„prorokówgreckich”wislamie(por.I,1,3),
amianowicienato,żerównieżmędrcygreccyczerpali
inspiracjęz„niszyświatełproroctwa”.
Wświetletłumaczeńgreko-syryjskichskalatłumaczeń
zpoczątkuIIIwiekuhidżrywydajesięnietyle
innowacją,ileraczejszersząibardziejmetodyczną
kontynuacjąwcześniejszejpracy.Ponadto,jeszcze
wokresieprzedmuzułmańskimnaPółwyspieArabskim
działałowielulekarzynestoriańskichiniemalwszyscy
wywodzilisięzDżundiszapuru.
Bagdadpowstałw765roku.Wroku832kalifAl-
Mamunzałożył„DomMądrości”(
Bajtal-
Hikma
),akierowanienimpowierzyłJahjiIbn
Masawajhowi(zm.857).NastępcąJahjizostałjego
uczeń,słynnyitwórczyHunajnIbnIshak(809-873),
urodzonywHirze,wrodzinienależącejdoarabskiego
plemieniachrześcijańskiegoIbad.Hunajnjestbez
wątpienianajsłynniejszymtłumaczemdziełgreckich
naaramejskiiarabski.Wypadateżwspomniećjego
syna,IshakaIbnHunajna(zm.910),orazbratanka,
HubajszaIbnal-Hasana.Powstałaprawdziwa
pracowniatłumaczeniowa,zekipątłumaczącąlub
adaptującąnajczęściejzaramejskiegonaarabski,dużo
rzadziejbezpośredniozgreckiegonaarabski.Wten
sposóbwIXwiekuopracowanocałąterminologię
technicznąteologiiifilozofiiwjęzykuarabskim.Nie
