Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
JohannesKeplerswemutraktatowipoświęconemu
optycedałtytułAdVitellonemParalipomena,quibusastro-
nomiaeparsopticatraditur(UzupełnieniadoWitelona,
wktórychprzedstawionajestczęśćoptycznaastronomii).
WPolscejestwieleopracowańosiągnięćWitelona,
aodniedawnaistniejeteżpolskietłumaczenieKsiągII–X
jegoPerspektywy.14
ZapoznajmysięzjeszczejednymwyjątkiemzPrzed-
mowydodziełaWitelona,gdyżzawieraondziśjuż
zapomnianerozróżnienietrzechsposobówwidzenia
woptyceśredniowiecznej:
U[Trzysposobywidzeniaitrzysposobydziałaniaprzyrody]
Ztego,cowyżejnapisano,wynika,żetrojakijestsposób
widzenia.Jedenprzeztylkojedenośrodek,czyliwidzeniebezpo-
średnie,drugiprzezodbicieformwidzianychodciałgładkich,
trzecizaśprzezzałamanieformwidzianychskutkiemodmienności
14WitelonaPerspektywyKsięgaIIiIII,tłum.LechBieganowski,
AndrzejBielski,RomanS.DugałaiWitoldWróblewski,StudiaCoper-
nicana,t.29,Ossolineum,Wrocław–Warszawa–Kraków1991;Witelona
PerspektywyKsięgaIV,tłum.W.Wróblewski,StudiaCopernicana,t.33,
WydawnictwaIHNPAN,Warszawa1994;WitelonaPerspektywyKsięga
V,VIiVII,tłum.W.Wróblewski,oprac.ikomentarzA.BielskiiW.Wrób-
lewski,StudiaCopernicana,t.40,WydawnictwoUMK,Toruń2003;
WitelonaPerspektywyKsięgaVIIIiIX,tłum.W.Wróblewski,oprac.iko-
mentarzA.BielskiiW.Wróblewski,StudiaCopernicana,t.41,Wydaw-
nictwoUMK,Toruń2009;WitelonaPerspektywyKsięgaX,tłum.W.Wrób-
lewski,wstęp,oprac.ikomentarzA.Bielski,W.WróblewskiiA.Strobel,
WydawnictwoUMK,Toruń2015.
ośrodków.Tetrzysposobywidzeniasąodpowiednikamitrojakie-
godziałaniaformiwszystkichmocyniebaiprzyrody.Niektóre
bowiemdziałająbezpośrednionaprzedmiotpodległydziałaniu
itodziałaniejestmocniejsze,bojestbezpośredniokierowane
przezprzyrodęibiegniepoliniachprostych.Mocta,nailejest
materialna,doznajeosłabieniapoprzezwiększąodległośćtego,
codziała,odtego,codoznajedziałania.Albowiemsłońcenie
ogrzewaprzedmiotówbardziejodległychtakjakbliższych,dają-
cychsięogrzewać,otymsamympołożeniu.Drugisposóbdziała-
niaprzyrodyzachodziprzezodbicieodinnychciał,takjakpro-
mieniesłońcaodbijająsięodmateriiksiężyca.Jakkolwiekwskutek
rozrzedzeniamateriiksiężycowejtrochęmocysłonecznejprzeznią
przechodzi,jednakwiększośćpromieniodbijasięwł,niczym
odwypukłegozwierciadłakulistego.Temusposobowiodpowiada
wszystko,copowiedziałemozjawiskachzachodzącychwzwiercia-
dłach,kiedytokształtciała,odktóregozachodziodbicie,upodab-
niasiędokształtuwzwierciadle.Trzeciwreszciesposóbdziałania
przyrodyodbywasięwwieluodmiennychośrodkachprzezroczy-
stych,którytosposóbwewłaściwymsobietrybiedziałaniapo-
padawtężnorodność,którajesttypowadladziedzinywzroku.
Wtychdziałaniachprzyrodywzrokjestodpowiednikiem,anieprzy-
czyną,chybażewewzrokuzachodzisamoistnezłudzenie(...).”15
Tenpodziałrozchodzeniasięświatłanatrzysposoby
utrzymywałsiędługo.Kiedyw1665r.włoskiuczony
FrancescoMariaGrimaldiodkryłzjawiskodyfrakcjiświa-
tła,toogłosiłtriumfalnie,żejesttoczwartysposóbroz-
przestrzenianiasięświatła.
15PrzekładpolskiJerzegoBurchardta,[w:]Witelomatematyk,zyk,
lozof,red.JanTrzynadlowski,Ossolineum,Wrocław1979,s.46–48.
12
CZĘŚĆ1.FIZYKAWPOLSCEDO1795ROKU