Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Historiapaństwbałtyckich
stanowinieladawyzwanie.Jeślichodziomiejscowości,najczęściejprzyj-
mowałemwersjęobowiązującąoficjalniewomawianymokresie.Dlaułat-
wieniaczytelnikowilekturynakońcuksiążkizamieściłemtabelęzróżno-
języcznymiwersjaminazwhistorycznych.Problememszczególnymjest
nazewnictwotrzechbałtyckichguberniwczasachcarskich.Różnejednostki
administracyjnenosiłytęsamąnazwęwróżnychokresachdziejów;by
uniknąćzamieszaniawtejkwestii,zdecydowałemsięnaokreślenianie-
mieckieużywaneprzezówczesneelityrządzące-awięcna„Estlandię”
i„Liwlandię”
.Imionawłasnezapisywałemnajczęściejwichoryginalnych
językach.
Chciałbymwtymmiejscupodziękowaćtym,którzyprzeczytaliroboczą
wersjętekstu,zauważyliwnimbłędy,niekonsekwencjeiniejasneinter-
pretacje,atakże,napodstawieswejrozległejwiedzy,udzielalimiogromnie
użytecznychrad.Sąto:KarstenBrüggemann,MatthewKott,SauliusSuźie-
de
.
lis,ReinTaageperaiBradleyWoodworth.Jestemteżgłębokowdzięczny
JuhanowiKreemowiiOlafowiMertelsmannowizaichwnikliwość,atakże
dwómanonimowymrecenzentom,którychkrytykaokazałasięniezwykle
konstruktywnaipomocna.Zawszelkiebrakilubpomyłkiwtekście
odpowiadamjednakwyłączniejasam.Nakoniecserdeczniedziękujęmoim
rodzicomIlmarowiiSiiniezanieustającązachętę;mojejżonieJohannieza
cierpliwość,dzieciomKaisieiJooniezauzmysłowieniemi,conaprawdęjest
wżyciuważne,wreszciemoimdziadkom,tym,którychznam,itym,których
niemogłempoznać-toichdziejezaszczepiływemniepasjęodkrywania
przeszłościichimojejojczyzny.
AndresKasekamp
xvi
