Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
KreteńskieadaptacjewzorcówwłoskichwdramacieXVIIwieku
21
utwórGrottaLoIsach.Obokdramatuuprawianopoezjępastoralną
zpoematemPięknapastereczka5orazepikę.
Nazwiskanajwybitniejszychtwórcówtegookresuwskazująnaich
przynależnośćdomieszanejwarstwyWenetokreteńczyków,októrej
byłajużmowa:RetymnotaJeorgosChortatsis–twórcakrwawejtra-
gediiErofila
6
(około1600roku),znanejztradycjiustnejwszystkim
GrekomikomediiKatsurbos,MarkosAntoniosFoskolos(1597–1662)–
autorkomediiFortunat,czyJoanisAndreasTroilos–autortragedii
KrólRodolin,którąWalterPuchnernazwałfibarokowąpsychodramą”,
iwreszcienajwybitniejszyznich–WitsendzosKornaros,pochodzący
zSitiiautorOfiaryAbrahamaipoematurycersko-miłosnegoErotokri-
tos,prawdopodobnieczłonekwenetokreteńskiejrodzinyKornarosów,
zktórejwywodziłsiętakżeAndreas,prezeskastriańskiejAccademiadei
StravagantiiautorrękopiśmiennejhistoriiKrety.
Najciekawszymprzykłademtwórczejioryginalnejadaptacjiele-
mentówtradycjizachodniejwydajesiętragediaKrólRodolin(wyda-
nawroku1647)7,autorstwapochodzącegozeznanejwRetymnonie
mieszczańskiejrodzinyTroilosów.Skomplikowanastrukturaitrudny
języktejsztukisprawiłyjednak,żewprzeciwieństwiedowcześniej-
szejErofili,powszechnieznanejtakżezprzekazówustnych,słusznie
zaliczanejdziśdoarcydziełliteraturynowogreckiejiuznawanejzapo-
mnikżywegojęzykagreckiego,KrólRodolinpozostawałzapomniany.
PodobniejakErofila8czyanonimowyZenon,dlaktóregomodelem
byłasztukałacińskaangielskiegojezuityJosephaSimonabądźSi-
monsa,tragediaTroilosazbudowanajestwedleregułtragediiantycz-
nej:maprologipięćaktów,przedzielonychwstawkamichóru,oraz
5
Zob.Anonim,Pięknapastereczka,tłum.M.Mikuła,fiArcydziełaLiteraturyNowo-
greckiej”,dz.cyt.,s.80–102orazmójwstęp:M.Borowska,WArkadiikreteńskiej,
fiArcydziełaLiteraturyNowogreckiej”,dz.cyt.,s.71–79.
6
Zob.M.Borowska,Odrodzenietragediigreckiej–ErofilaChortatsisa,[w:]Starożyt-
nydramat.Teoria.Praktyka.Recepcja.KsięgapamiątkowakuczciProfesorówRoberta
R.ChodkowskiegoiHenrykaPodbielskiego,red.K.Narecki,Lublin2011,s.159–171.
7
Wydaniekrytyczne:Ροδολίνος,τραγωδίαΙωάννηΑνδρέαΤρωίλου,przedmowa
Στ.Αλεξίου(St.Aleksiu),oprac.Μ.Αποσκίτη(M.Aposkiti),Αθήνα1987.
8
V
.Pecoraro,Studidiletteraturacretese:Strutturaecomposizionedell’Erofili,fiQuader-
nidell’InstitutodiFilologiaGrecadell’UniversitádiPalermo”,Palermo1986.
