Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
26
MAŁGORZATABOROWSKA
Olosachjegoiinnychsłuchajcie,
omocymejsięsamiprzekonajcie.
Dolą-niedoląniechmniesobiemają,
kilkusięśmieje,niezliczeniłkają11.
WoryginalewłoskimkrólSzwecjiGermondoniemożesięwe
własnymimieniuubiegaćoAlwidę,córkękrólaNorwegii,ponieważ
toczącznimwojnę,zabiłwpojedynkujegosyna.PrzyjacielGermon-
da,królGotówTorrismondo,zgadzasięwywieźćzNorwegiiAlwidę,
rzekomojakowłasnąnarzeczoną,ifidostarczyć”jąprzyjacielowi.Pod-
czaspodróżymłodzizakochująsięwsobieiłącząwzwiązku;wkrótce
jednakTorrismondo,miotanywyrzutamisumienia,odsuwasięod
ukochanej.DoradcasugerujekrólowiGotów,żebyzaproponował
przyjacielowirękęswojejsiostryRosmondy.Tajednakskrycieko-
chaTorrismonda,któregosiostrą,jaksięokaże,niejest,aponadto
jejprawdziwamatkazłożyławimieniucórkiślubyczystości,których
Rosmondapragniedotrzymać.Rosmondawyjawiafibratu”,żematka,
piastunkakrólewska,narozkazkrólapodmieniłanoworodki,zabie-
rającmalutkąkrólewnę,byzapobiecspełnieniusięwróżby,żesiostra
zgubibrata,ipodstawiającwłasnącóreczkę,czegokrólowaniebyła
świadoma,ponieważkrólnaglezmarł.Tymczasemnadwórprzybywa
wysłannikzNorwegiizwieściąośmierciswojegokróla.Torrismondo
dochodziprawdyiodkrywa,żejegosiostręporwalipiraci,anastępnie
sprzedalikrólowiNorwegii,którywychowałjąjakwłasnącórkęina-
zwałAlwidą.PrzerażonywyznajewszystkoAlwidzie,tajednakuważa
tozakłamstwo,czujesięzdradzonaiporzucona.Przebijasięsztyletem,
alekonając,dajewiaręsłowomTorrismonda.Tenwidzącsamobójczą
śmierćukochanej,równieżodbierasobieżycie.RosmondaiGermon-
dopostanawiajązaopiekowaćsięzrozpaczonąkrólowąmatką.Traci
onawprawdziedwojerodzonychdzieci,alepozostajejejwychowana
ikochanajakcórkaRosmonda.
Troilosswobodniepoczynasobiezwłoskimpierwowzorem;usuwa
niemalpołowęscen,wprowadzającnatomiejsceswoje(międzyinnymi
11
Wszystkiecytatyzdramatówkreteńskichtłum.M.Borowska.
