Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
KreteńskieadaptacjewzorcówwłoskichwdramacieXVIIwieku
27
prolog).PodobniejakChortatsiswErofili,Troilosprzedewszystkim
usuwawątekkazirodztwa;niematuteżmotywuzamianydzieciiroz-
poznaniapolatachzaginionegopotomka.Zamiastsensacyjnegozwiąz-
kukazirodczego(wsztuceTassabezwiednegowprawdzie,aleprzed-
stawionegojakoprzykładwszechwładzyAmora–Miłości),napierwszy
planwysuwasięwtragediigreckiejkonfliktprzyjaźniimiłości12.Właś-
ciwiemożnaodczytaćtragedięTroilosajakosztukęobrakuzaufania
iszczerościwprzyjaźni:Rodolinwstydzisięwyznaćprzyjacielowiswą
miłośćdoAretuzyiwątpi,czytenwimięprzyjaźnibędziewstaniewy-
baczyćtęfizdradę”,zkoleiTrosilosniebierzepoduwagęmożliwych
konsekwencjiczynu,najakinamówiłprzyjaciela.InaczejniżTasso,
Troilosfiuśmierca”niemalcałąobsadę.Życieodbierająsobiezarówno
siostraRodolina–Rododafni,jakisamTroilos.Tenostatniczujesię
winnyśmierciprzyjacielaipragniebyćprzynimpośmierci,skoronie
mógłzażycia.Jednąznajistotniejszychzmian,nacozwracauwagęau-
torkakrytycznegowydaniasztukiMartaAposkiti,jestwydobycieprzez
Troilosaironiitragicznej.WprzeciwieństwiedoGermonda,Trosilos
odbierasobieżycie,spełniająctymsamymfiklątwę”ojcaAretuzy,który
chciałwykorzystaćcórkęjakonarzędziepomstynazabójcysyna.Zko-
leiCharlesP
.Brand13podkreślaelementyzbliżającetragedięTassado
komedii,uwypuklającwahanianieszczęsnegoTorrismonda,którynie
możesięzdecydować,czymaoddaćAlwidęprzyjacielowi,czyraczej
namawiaćgonaożenekzRosmondą,ikilkakrotniezmieniazdanie.
WwersjigreckiejRodolinwprawdzietakżebezradniemiotasięinie
wie,corobić,aleanirazufiniewypadazroli”postacitragicznej.
TekstTroilosaobfitujewmonologi(trzydzieścipięćznichwygłasza
Rodolin)ipełenjestdługichlirycznychdygresji.Pozwalatoautorowi
naprzedstawienierozterekduchowychbohaterów,wszczególności
Rodolina,rozdartegomiędzynakazemdotrzymaniawiernościwprzy-
jaźniiuczuciemmiłości.Troilosrozwijateżscenęrozmowykrólowej
12
Tisfiliasichari,orFriendshipinSeventeenth-CenturyCretanLiterature,[w:]Deamicitia:
TrandisciplinaryStudiesinFriendship,red.K.Marciniak,E.Olechowska,Warszawa
2016,s.21–31.
13
C.P
.Brand,TorquatoTasso:AStudyofthePoetandHisContributiontoEnglishLitera-
ture,Cambridge1965,s.167–179.
