Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18
Aspekthistoryczny
PolitycznytowedługsłownikaAdelunga(1793-1801):
[ł]derPolitikgemäß,inderselbengegründet.IngleicheninweitererBedeutung,
dochnurimgemeinenLeben,dergesellschaflichenKlugheitgemäß,undinnoch
weiteremVerstande,offürlistig,verschlagen,schlauüberhaupt.Einpolitischer
Streich,einfeiner,listigerklugerStreich.
Polityczny[ł]zgodnyzpolityką,wtejżeugruntowany.Wszerszymznaczeniu,
aletylkowżyciucodziennym,zgodnyzespołecznąmądrością,iwjeszczeszerszym
znaczeniuczęstopodstępny,chytry,sprytny.Politycznyfigiel/cios,subtelny,pod-
stępny,mądryfigiel/cios.
SłownikbraciGrimm(1854-1961)opróczleksemówPolitikipolitisch
notujedodatkowoPolitiker.PodhasłemPolitikwidnieje:
[ł]im17.jh.entlehntausfranz.politique[ł]alslehrediewissenschaf,alspraxis
diekunstdesstaatslebens;imengerensinnedannauchdieklugheitundverschla-
genheiteinzelnerinerreichungihrerzwecke[ł]
[ł]terminzapożyczonywXVIIwiekuzfranc.politiquejakonauka,czyliwiedza,
orazjakopraktyka,czylisztukafunkcjonowaniapaństwaiwpaństwie;wwęższym
znaczeniurównieżmądrośćisprytjednostekwosiągnięciuichcelów[ł].
Politiker/politykto:
[ł]einerdersichmitpolitikbeschäfigt:[ł]politikus,schlaukopf(vgl.pfifkus)
[ł]osobazajmującasiępolityką[ł],chytrasztuka,sprytnyczłowiek.
Przymiotnikpolitisch/politycznyjestwsłownikubraciGrimm(1854-
1961)notowanydwarazy.Pierwszyartykułhasłowyobjaśniahasłopolityczny
wkategoriachkulturowych:
politisch,[ł]:einpolitischer(höflicher,feiner)hofmaister
polityczny[ł]polityczny(uprzejmy,subtelny)ochmistrz.
Drugiartykułhasłowyodnosigojużgłówniedosztukirządzeniapań-
stwem:
politisch,im16.jahrh.gebildetnachfranz.politique,griech.-lat.politicus.
1.denstaatangehend,aufsöfentlichestaatslebenbezüglich,dazugehörendoder
davonhandelnd
