Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
obłogosławieństwodlaswojejdecyzji,bytajemniczynarrator
ostateczniestałsiękobietą.Wieloznacznośćksiążkiugięłasiępod
polskimikońcówkami,nieodwracalniezmieniającjejodbiór.Zjednej
strony,tosmutne–byćmożektośpiszącyimyślącywyłącznie
popolskunawetniewpadłbynatakipomysł.Czywogólejesteśmy
wstaniewyobrazićsobiecoś,coniemieścisięwrealiachnaszego
językaojczystego?Zdrugiejstrony,towłaśniejedenztych
wspaniałychmomentów,kiedyodkrywamy,żewjęzykachobcych
dasięzdziałaćrzeczy,ojakichnawetnieśniłonamsięwjęzyku
oj​czy​stym.
–TENstół?–pytaznajomyAnglik.–Ten?Masznamyśli,
żeto„on”?
–Tak.Wję​zy​kupol​skimrze​czow​ni​kima​jąro​dzajgra​ma​tycz​ny.
–Askądmamwiedzieć,czy„stół”to„on”?Dlamnietojest„to”,
tojestprzed​miot!
–Zgoda,alewjęzykupolskimprzyjęłosię,żejestrodzaju
mę​skie​go.
–Acóżjestwnimmę​skie​go?
Ileżcechnaszegoojczystegojęzykauświadamiamysobiedopiero
dzię​kina​uceję​zy​kaob​ce​go!