Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
obłogosławieństwodlaswojejdecyzji,bytajemniczynarrator
ostateczniestałsiękobietą.Wieloznacznośćksiążkiugięłasiępod
polskimikońcówkami,nieodwracalniezmieniającjejodbiór.Zjednej
strony,tosmutne–byćmożektośpiszącyimyślącywyłącznie
popolskunawetniewpadłbynatakipomysł.Czywogólejesteśmy
wstaniewyobrazićsobiecoś,coniemieścisięwrealiachnaszego
językaojczystego?Zdrugiejstrony,towłaśniejedenztych
wspaniałychmomentów,kiedyodkrywamy,żewjęzykachobcych
dasięzdziałaćrzeczy,ojakichnawetnieśniłonamsięwjęzyku
ojczystym.
–TENstół?–pytaznajomyAnglik.–Ten?Masznamyśli,
żeto„on”?
–Tak.Wjęzykupolskimrzeczownikimająrodzajgramatyczny.
–Askądmamwiedzieć,czy„stół”to„on”?Dlamnietojest„to”,
tojestprzedmiot!
–Zgoda,alewjęzykupolskimprzyjęłosię,żejestrodzaju
męskiego.
–Acóżjestwnimmęskiego?
Ileżcechnaszegoojczystegojęzykauświadamiamysobiedopiero
dziękinaucejęzykaobcego!