Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ElżbietaWierzbicka-Piotrowska,TeresaIglikowska-symbolwarszawskiej…
13
dlasłuchaczyiuczącjęzykapolskiegonakolejnychlektoratachnietylko
wciągurokuakademickiego,aletakżenakursachwakacyjnychdlaslawistów.
EtatowympracownikiemPolonicumzostaław1964roku,alejużw1958,
popierwszymwakacyjnymkursiejęzykapolskiego,wspólniezHalinąKur-
kowską,MieczysławemSzymczakiemiEugeniąSowińską,opracowałacieszące
siędużąpopularnościąwśródstudentówMateriałydolektoratujęzykapolskiego
3
.
Byłytotrzyodrębnezbioryćwiczeńprzeznaczonedlatrzechpoziomów
nauczaniajęzykapolskiegojakoobcego.TeresaIglikowskabyłaautorkączęści
przeznaczonejdlagrupśredniozaawansowanych;publikacjatajeszczeprzez
wielelatsłużyłajakojedynypodręcznikdlategopoziomunauczania.
WtymsamymczasieprzygotowywaławspólniezHalinąKurkowskąSłow-
nikfrazeologicznyjęzykapolskiego,któregoZeszytpróbnyukazałsięw1963roku,
aw1966-Zeszytpierwszy,grupującypolskiefrazeologizmywyrażającerela-
cjeczasowe,przestrzenneorazilościowe
4
.Słownikmiałukładtematyczny,
coznacznieułatwiałokorzystaniezniegoprzezlektorówitłumaczy.Nic
dziwnego,żemimowydaniagowniskiejjakościpodwzględemedytorskim
iwniewielkimnakładziedodziśjestpozycjąposzukiwanąprzezpolonistów
wPolsceizagranicą.Pracenadsłownikiemzaowocowałydwomaartykułami
naukowymi,którychIglikowskabyławspółautorką.Jedenznichpoświęcony
terminologiizzakresuleksykologiiileksykografiizostałopublikowanywDBiu-
letyniePolskiegoTowarzystwaJęzykoznawczego”
5
,drugiwtomiezbiorowym
wydanymwSofii6.
NastępnepraceTeresyIglikowskiejmiałyjużcharakterwyłącznieglot-
todydaktyczny.Najbardziejznaneznichtonapisanyw1968rokuwspólnie
zLidiąKacprzakpodręcznikdonauczaniajęzykapolskiegojakoobcegodla
grupniezaawansowanych
7
orazĆwiczeniagramatyczno-leksykalnenalektoraty
3Materiałyte(T
.Iglikowska,Materiałydolektoratówjęzykapolskiego,cz.2,Warszawa1958;
H.Kurkowska,E.Sowińska,Materiałydolektoratówjęzykapolskiego,cz.3,Warszawa1958;M.Szym-
czak,Materiałydolektoratujęzykapolskiego.Skryptdlacudzoziemców,Warszawa1958)sąwspo-
minanem.in.przezW
.Jekielajakoopracowywanewwynikudoraźnychpotrzebzwiązanych
zkursami,powielanenapowielaczuwniewielkiejliczbieegzemplarzy,nieustanniewznawiane
inieustanniepoprawiane,alemimotorozchwytywaneiwkraju,izagranicą(por.W
.Jekiel,
Pierwszelata,w:Nachwałęipożyteknaszwzajemny,red.E.Rohozińska,M.Skura,A.Piasecka,
Warszawa2006,s.46).
4T
.Iglikowska,H.Kurkowska,Małysłownikfrazeologiczny.Zeszyt1:Czas,przestrzeń,ilość,
liczba,stopień,Warszawa1966.
5D.Buttler,T
.Iglikowska,H.Kurkowska,H.Satkiewicz,Polskieterminyzzakresuleksyko-
logiiileksykografii,DBiuletynPolskiegoTowarzystwaJęzykoznawczego”1961,nr20,s.147-162.
6Problematykaporuszonawobuartykułachbyłaprzedstawionawreferacieprzygotowa-
nymnaVMiędzynarodowyKongresSlawistów,któryodbyłsięwSofii17-23IX1963roku,
zob.Zpolskichstudiówslawistycznych.Seria2.PracenaVMiędzynarodowyKongresSlawistówwSofii
1963,red.W
.Doroszewicz,Warszawa1963.
7T
.Iglikowska,L.Kacprzak,Językpolskidlacudzoziemców.Podręcznikdlaniezaawansowanych,
cz.1i2,Warszawa1968(kolejnewydania:1974,1978,1988).
