Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
JadwigaZieniukowa
w2003rokuMarekCybulskiiRóżaWosiak-ŚliwawartykuleKaszubskieszkolnic-
twoipodręczniki10.Działalnośćdydaktycznarodziłapotrzebęstworzeniajedno-
litejterminologiigramatycznej.Autorzypodręczników,słownikówiinniprakty-
cystanęliprzedbardzotrudnymzadaniem.Istniałydowyzyskaniaróżneźródła
terminów,awięctradycjagramatycznakaszubskazapoczątkowanaprzezFloriana
CeynowęwXIXwieku,terminypolskieiłacińskie(teostatniedokaszubszczyzny
mogłyprzyjśćprzezmediumpolskielubniemieckie),atakżeżywakaszubszczy-
zna,opisanawSłownikugwarkaszubskich…BernardaSychty(S),jakopotencjalne
źródłoneologizmów,którebyodróżniałyterminykaszubskieodpolskich.Nausta-
laniesiękaszubskiejterminologiigramatycznejdużywpływmiałSłownikpolsko-
-kaszubskiJanaTrepczykaprzygotowanywmaszynopisiewpołowielat80.XXwie-
ku,awnaukowymopracowaniuJerzegoTrederaopublikowanyw1994roku.Losy
omawianejterminologiiopisałwnikliwieJ.Trederwopublikowanymw2003roku
artykuleNajnowszakaszubskaterminologiagramatyczna(natledawniejszej)11.
Zagadnieniazwiązanezkształtowaniemterminówgramatycznychbyłyprzed-
miotemżywychdyskusjiwśrodowiskunaukowcówipraktykówkaszubskich.Do-
wodemniechbędziekrytycznyartykułE.BrezywnPomeranii”12,wktórymza-
kwestionowałonneologizmJ.TrepczykaprzëczasnikwznaczeniuCimiesłów)oraz
użyciewlekcjitelewizyjnejjakoterminuoznaczeniuCprzyrostek)kaszubskiego
wyrazukunószkCkoniuszek)
,Ckawałek)(takuSychty).Dodajmy,żetenneologizm
semantycznyutrwaliłsięwdzisiejszejterminologiikaszubskiejwuzasadnionym
znaczeniuCkońcówka)
.
JerzyTrederkończyswójtekstoterminologii(z2003roku)takimstwierdze-
niem:
Żadnazpropozycjiniejestkompletna.Rzeczwymagaszczegółowegozbadania,
zwłaszczaterminologiaTrepczyka,któraogólniewydajesiędośćspójna.Wartoto
uporządkować,godzącjakośwpraktycenowszetendencjeztradycjamiXIX-wiecz-
nymi.Dopodjęciategowysiłkuzmuszonyzostanieautorpierwszejgramatykika-
szubskiejwjęzykukaszubskim(ł),aprzygotowaniemdotegobyćmogąnajnowsze
podręczniki13.
10
M.Cybulski,R.Wosiak-Śliwa,Kaszubskieszkolnictwoipodręczniki,[w:]Językimniejszo-
ściijęzykiregionalne,podred.E.WrocławskiejiJ.Zieniukowej,Warszawa2003,s.147-158.
11
J.Treder,Najnowszakaszubskaterminologiagramatyczna(natledawniejszej),[w:]Języki
mniejszości…,op.cit.,s.309-316.
12E.Breza,Wsprawiekaszubskiejterminologiigramatycznej,nPomerania”1994,nr12,
s.33-35.
13J.Treder,op.cit.,s.315.
