Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WitoldMańczak
Kraków
SkądprzybyliKaszubi?
Wroku1840badaczrosyjskionazwiskuPreussdoszedłdowniosku,żeistnieją
językilechickie1.Jegopogląd,rozpropagowanyprzezinnegorosyjskiegobadacza,
AleksandraHilferdinga,zostałzaaprobowanyprzeztakichjęzykoznawców,jakAu-
gustSchleicher,KazimierzNitsch,JanBaudouindeCourtenay,JanRozwadowski,
TadeuszLehr-Spławiński,WitoldTaszycki,TadeuszMilewskiczyZdzisławStieber
idodziśjestpowszechnieuważanyzasłuszny.Poprzestańmynaprzytoczeniupo-
gląduK.Nitscha,któryzaproponowałnastępującąklasyfikacjęjęzykówzachodnio-
słowiańskich:
grupalechicka
grupałużycka
grupaczeska
językpołabski
językkaszubski
językpolski
językdolnołużycki
językgórnołużycki
językczeski
języksłowacki
Jajednakwroku1987opublikowałemartykuł,wktórympostanowiłemrozwa-
żyćkwestię,czypogląd,jakobyistniałyjęzykilechickie,jestuzasadniony2.Wtym
celuposłużyłemsięswąmetodąporównywaniasłownictwawparalelnychtekstach.
NowyTestamentnajęzykpołabskiniezostałprzetłumaczony,jednakzachowałysię
bardzokrótkietekstypołabskie,którewsłownikuKazimierzaPolańskiegoiJanusza
SehnertazostałyprzedrukowanepodnazwąPolabianPhraseology.Zwróciłemsię
doHeinzaSchustra-Šewcazprośbąoprzełożenieowychtekstówpołabskichna
dolnołużycki,aotrzymawszyówprzekład,mogłemustalić,jaksięprzedstawiają
1WedługinformacjiustnejprzekazanejmiprzezJerzegoTredera,wcześniej(prawdopo-
dobniewroku1836)terminunjęzykilechickie”użyłczeskiuczonySzafarzyk.
2W
.Mańczak,Stanowiskopołabskiegowśródjęzykówzachodniosłowiańskich,nInternational
JournalofSlavicLinguisticsandPoetics”1987,s.35-36,s.79-91.Artykułzostałprzedruko-
wanywksiążceOpochodzeniuidialekcieKaszubów,Gdańsk2002,s.7-22.
