Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Językkaszubskiwtekstachnaukowych
25
-neologizmy:juvernotaCtożsamość)-odkasz.przymiotnikajuverniCprawdziwy,
takisam,identyczny)(S,SEK)utworzonyzapomocąkasz.sufiksu-otacharak-
terystycznegodlaabstractów;swiądaCświadomość)(Trepczyk,GKS):zrzeszëc
(ł)zeswiądąapartnotëCzwiązaćzeświadomościąodrębności)
,teżprzymiotnik:
swiądnymrozwijdjdzëkaCświadomymrozwojemjęzyka)(TJ:127);zjinaczenić
Czmiana)-odkasz.czasownikajinaczëcsąiprzysłówkajinakCinaczej)(S);zjina-
kaCodmiana):ojistnienimdwuchfuńdamentnëchzjinakkaszëbiznë(ł),zjinaczi
gódónyCmówionej)ë(ł)zjinaczipisóny,lëteracczi(TS:32);zestówkCstreszczenie)-
neologizmTrepczyka;przëjimórzCodbiorca):przëjimórzkaszëbskòjdzëkòwćgòtek-
stu(MA:30)-neologizmTrepczykaodkasz.przëjic,przëjëmac,przëjmowac
Cprzyjąć)(S);dokózCdzieło):stodokózówjaczićsęnalazłćwantologii(JB:27)-
neosemantyzmodtakiegożkaszubskiegowyrazuoznaczeniuCdowód,świadec-
two)(S);czëtincCczytelnik)(Trepczyk)-odkasz.čëtacCczytać)(S;Sychtapodaje
rzeczownikwformiepolskiej,aleoniecoinnymznaczeniu:čëtelńikCmężczyzna
czytającynamiętnieksiążki));mòwnoùczałiCjęzykoznawca):przezmòwnoùczałćgò
iczëtińców(SE)-wyrazzłożony,zkasz.przymiotnikamòwniCwymowny,wyga-
dany)(!)(S)ikasz.ùczałiCwykszałcony)(S),neologizmTrepczyka,nieudanyze
względunaznaczenieformymòwni.
Terminologia-czyszerzej:leksyka-jestoczywiściezależnaodtematuwy-
powiedzi.Kaszubskietekstynaukoweczęstodotycząjęzykajakośrodkaporozu-
mienia.Przyjrzyjmysię,jakieleksemy(terminy)sąużywanedlanazwaniapojęcia
język,lingua(ipojęćpokrewnych).
Wtradycyjnej,utrwalonejwsłownikuB.Sychtykaszubszczyźniefunkcjonowały
dwaterminy:1.mòwa-odczasownikamówic-notowanawtymsłownikuwdwu
znaczeniach:Cmowa,rozmowa)iCjęzyk,mowa,gwara)oraz2.jdzëk-rzeczownik
pierwotnienazywającyorgananatomicznysłużącym.in.doartykulacji,używany
wróżnychjęzykachmetaforycznie,przezB.Sychtęopatrzonyznaczeniem:Cmowa,
język,dialekt)
.Obate,pozorniesynonimiczne,terminywystępująwbadanychtek-
stach,alewzasadzienierównorzędnieinierównoznacznie.Mòwapojawiasięrza-
dziej,niekiedywtymsamymtekścieobokjdzëk,alewyjątkowowznaczeniuodno-
szącymsiędosystemujęzykowego,jaknp.polskómowaabojaczijinysłowiańszczi
jęzëk16(TS:32),czywtytulepodrozdziału:ÒbjimizjinaczenićCzasięgizróżnico-
wanie)jdzëka(mòwë)Kaszëbów(TJ:129).Wyrazmòwaprzedewszystkimoznacza
ustnąodmianęjęzyka,czylimowęstarkówCojców,przodków)przekazywanązpoko-
lenianapokolenie,domócąmowę.Wyraztenbywa-zgodnieztradycjąKaszubów-
wartościowanypozytywnie,np.Tćmaobronërodnymowëje(ł)dramatnoopi-
sywónówkaszëbsczipismeniznie(TS:32).Wstreszczeniusocjologicznejksiążki
16Wyróżnieniawcytatachmoje-J.Z.
