Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
Wstęp
onorelacjimiędzyprzełożonymiipodwładnymi,atakżemiędzypart-
neramiukładu.Hesedpozostajewięcwścisłymzwiązkuzpojęciem
przymierza.JakpodajeAnnaŚwiderkówna31,hebrajskieberitniema
dokładnegoodpowiednikawjęzykachnowożytnych.Przymierzeko-
jarzysięgłówniezesferąpolityki,podczasgdyberitpojmowaćna-
leżybardziejwkategoriachrelacjimiędzyosobowych,przyczymnie
wymagaonorównorzędnościpartnerów.Wpóźnymjudaizmieza-
cierająsięróżniceznaczeniowemiędzyterminamihesedirahamim,
cowięcej,hesedzaczynaoznaczaćdobreuczynki-tymsamymjuż
wjudaizmierozpocząłsięprocessprowadzaniamiłosierdziadodo-
brychuczynków.
Zkoleiwgrece,którawkroczyłanaterenBibliipoprzezSeptuagin-
tę,miłosierdzieoddawanejestprzeztasplanchna,toeleosihooiktirmos
orazichderywaty.TasplanchnaokołoVw.przedCh.zaczęłoznaczyć
wnętrzeczłowieka,łonokobiece,awprzenośni-środowiskowewnętrz-
nychporuszeń,uczuć,spontanicznejlitości,miłościiwłaśniemiłosier-
dzia.Łatwosięwięcdomyślić,żezapomocątasplanchnaoddawano
rahamim.Uśw.PawłaApostołatasplanchnaoznaczacałegoczłowie-
ka,adokładniejchrześcijaninapotrafiącegosięzdobyćnamiłosierdzie
imiłość.Greckieeleosorazjegoderywatysłużyłydoprzekładaniahe-
sed,hen,czasemrahamim32iwyrażaływłaściwystosunekdobliźniego
wpotrzebie,atakżepostawęBogawzględemczłowieka33.Coważniej-
sze,równieżzbawczedziełoJezusaChrystusanazywanejesteleos.Do-
dajmy,żeodtegoterminupochodziteżeleemosyne,zktóregowywodzi
sięsłowojałmużna.
Niewszystkiebiblijnekonotacjeterminumiłosierdzieznajdziemy
ukrólewskiegokaznodziei.Tymniemniej,jestoczywiste,żeBiblia
wpłynęłanaukształtowaniesięchrześcijańskiegopojęciamiłosierdzia.
Niezbędnejednakstajesięzawężeniepolabadań.Punktemodniesienia
będziedefinicjamiłosierdziapodanaprzezsamegoPiotraSkargę,zgod-
niezktórąmiłosierdzieto
31A.Świderkówna:RozmowyoBiblii.Warszawa1993,s.160-176.Choćjestto
książkapopularnonaukowa,tojednakdlacelówtejpracybardzopożyteczna.
32WSeptuagincieużytotegoterminutylko6razy!
33K.Romaniuk:Biblijnytraktatomiłosierdziuł,s.11.
