Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
16
CZĘŚĆI
Wkażdymjęzykurodzajnikowymprzedimek/rodzajnikjestgłównymmorfe-
membądźleksememwyrażającymokreśloność,jednakniezawszeużywamygo
wtychsamychsytuacjach(Karolak,2002(b)).Wynikaztegojednoznacznie,że
określonośćjakopojęciezdefiniowanewfilozofiiinieprzekładasiębezpośrednio
najęzykowąkategorięokreśloności.Pomogątozilustrowaćponiższezdania:
Lacrainterendlesgensprudents.
Fearmakespeoplecareful.
(obydwaprzykłady:Karolak,2002(b),s.180)
Strachsprawia,żeludziestająsięostrożni.
Zdanieangielskieniezawieraprzedimków.Wzdaniuwjęzykufrancuskim
przedobydwomarzeczownikamiwystępująrodzajniki,natomiastwzdaniu
hebrajskimpierwszyrzeczownik(strach)możebyćpoprzedzonyprzedimkiem,
aleniejesttokonieczne,zaśdrugi(ludzie)wystąpibezprzedimka:
i
I¶ʸ¶nʦ
ʺ1¶nę
;5w;Nʍ5
Iʸ1ʢ
Tʧ;
(
R
)
Niezawszeprzedimkibądźrodzajnikiniosąinformacjęookreślonościczy
nieokreśloności-morfemyokreślonościstosujesiętakżedlawyrażeniagene-
ryczności.WangielskimzdaniuThemanismortalniemamynamyślikon-
kretnegoczłowieka,leczkażdegoprzedstawicielarodzajuludzkiego.Podobnie
zdania:Thetigerisadangerousanimal,Atigerisadangerousanimaloraz
Tigersaredangerousanimalsznaczątosamo.Rzeczowniktigerjestwyrażeniem
generycznym,aprzedimkinieoznaczająokreślonościczynieokreśloności,lecz
ogólność(Smólska,Rusiecki,1980).Wjęzykuhebrajskimwymienionezdania
brzmiałybykolejnowtensposób:
inʺ1ʮʺ1ʡn1nITn
(
n
)
i1ʫ1ʱʮI¶¶nęʲʡn1nʱ¶ʸʢ¶ʨ
(
n
)
iI¶ʰʫ1ʱʮI¶¶n¶ęʲʡInI¶ʱ¶ʸʢ¶ʨ
(
n
)
Wzdaniachtychprzedimekjestopcjonalny-jegoużyciebądźbrakzależy
odindywidualnegostylunadawcywypowiedzi.
