Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
jestwięcpodtymwzględemdopełnieniemdziełapodjętegojeszczeprzezbadaczydziewięt-
nastowiecznych,akontynuowanegoprzezśrodowiskowrocławskieetapaminaprzestrzeni
ostatniegopółwiecza.
Podkreślamyprzytym,że-jaktowielokrotniewcześniejsygnalizowaliróżnibadacze-
mamydoczynieniazeźródłemniezwykleistotnymnietylkodladziejówRusiwXIIIw.,lecz
równieżdlakrajówzniąsąsiadujących.Nasbędzieoczywiścieinteresowałonajbardziejto,
żepomniknaszzawierabardzodużo,nierzadkojedynychwswoimrodzajuwiadomościna
temathistoriiPolskiwewspomnianymstuleciu(zob.rozdz.I.10).Jużtousprawiedliwiawłą-
czeniedoseriiPomnikówdziejowychPolskizabytkuhistoriografiiruskiej,podobniejakfakt,
żePolskazewzględunakolejelosunależydopaństw-spadkobiercówRusi.Przecieżpowsta-
niejednejzczęściKronikihalicko-wołyńskiejwiążesięzotoczeniemDanielaRomanowicza,
któregogłówną,wzniesionązjegopoleceniasiedzibąbyłChełm.
Możemy,zdrugiejstrony,odwołaćsiędoprecedensówianalogiiwpostacipublikowania
licznychobcych,leczistotnychdlahistoriiojczystejźródeł.Praktykatakaukonstytuowałasię
jużwpierwszymtomieMPHimaswąkontynuacjęrównieżwseriinowejwydawnictwa(vide
relacjaIbrahimaibnJakuba,żywotyśw.OttonabamberskiegoorazKronikaziemipruskiejPio-
trazDusburga
10
).Jesttozjawiskowystępująceiakceptowanerównieżwinnychhistoriogra-
fiach,żebywspomniećowzorcuwpostaciMonumentaGermaniaeHistorica.
Oczywiście,zdajemysobiedoskonalesprawęzistnienialicznychedycjizabytku.Naszym
zdaniem,mimozaletreprezentowanychprzezniektóreznich,nowewydanieKronikihalicko-
-wołyńskiejjestwprostniezbędne.Decydująotymprzedewszystkimdwapowody.Popierw-
sze,wszystkiedotychczasowewydanianieodpowiadająwstopniumniejszymlubwiększym
współczesnymnormomprzyjmowanymprzykrytycznychedycjachzabytkówśredniowiecz-
negopiśmiennictwa.Wystarczynaprzykładstwierdzić,żejakdotądniemamywydania,które
uwzględniałobywszystkieznanewariantyKronikihalicko-wołyńskiej(zob.niżej).Podrugie,
dotychczaszdecydowanieprzeważałyisąrozpowszechnionewnauceedycje,którychpodsta-
wąjesttekstźródłazawartywkodeksieipatiewskim/hipackim
11
.Jaktymczasemprzenikliwie
zauważyłjużM.Hruszews’kyj:npodstawąwszelakichstudiównadlatopisem[Kronikąhali-
cko-wołyńską]powinienbyćniechronologizowanykodeksipatiewski,leczinne(jakchlebni-
tłumaczenie);LatopisNestora,wyd.A.Bielowski,J.Wagilewicz,[w:]MPH,t.I,s.521-862(równoległapublikacja
tekstuoryginalnegoitłumaczenia);Powieśćminionychlat,przełożyłiopracował.F.Sielicki,Wrocław1968(wyd.2,
poprawione:Wrocław-Warszawa-Kraków1999);Kronikistaroruskie,wybrał,wstępemiprzypisamiopatrzyłF.Sieli-
cki,przełożyliE.Goranin,F.SielickiiH.Suszko,Warszawa1987(obszernefragmentyPowieściminionychlat,uryw-
kiLatopisukijowskiegoiKronikihalicko-wołyńskiej);Latopiskijowski1159-1198,przełożyłiopracowałE.Goranin,
Wrocław1988(=ActaUniversitatisWratislaviensis,nr840.SlavicaWratislaviensia,XL);Latopiskijowski1118-1158,
przełożyłikomentarzamiopatrzyłE.Goranin,Wrocław1995([=ActaUniversitatisWratislaviensis,nr1679.Slavi-
caWratislaviensia,LXXXVI].Wartojeszczewtymmiejscuwspomniećowydaniuprzezreprezentantaśrodowiska
wrocławskiego,H.Suszko,spokrewnionegozKronikąhalicko-wołyńską,Latopisuhustyńskiego[H.Suszko,Latopis
hustyński.Opracowanie,przekład,komentarze,Wrocław2003(=ActaUniversitatisWratislaviensis,nr2547.Slavi-
caWratislaviensia,CXXIV]).Wtymmiejscuwartojedyniezaznaczyć,żepolskidorobekwzakresietranslatorstwa
wspomnianegopiśmiennictwajestznacznyiobejmujejegoróżnorodnegatunki.
10
RelacjaIbrāhīmaibnJa’kūbazpodróżydokrajówsłowiańskichwprzekazieAl-Bekrīego,wyd.wstępem,komenta-
rzemiprzekłademopatrzyłT.Kowalski,[w:]MPHsn,t.I,Kraków1946;Św.Ottonabiskupabamberskiegożywot
zPrüfening,wyd.J.Wikarjak,wstępemikomentarzemopatrzyłK.Liman,[w:]ibidem,t.VII,cz.1,Warszawa1966;
Ebo,Żywotśw.Ottonabiskupabamberskiego,wyd.J.Wikarjak,wstępemikomentarzemopatrzyłK.Liman,[w:]
ibidem,t.VII,cz.2,Warszawa1969;Herbord,Dialogożyciuśw.Ottonabiskupabamberskiego,wyd.J.Wikarjak,
wstępemikomentarzemopatrzyłK.Liman,[w:]ibidem,t.VII,cz.3,Warszawa1974;PetrusdeDusburgk,Chronica
terraePrussiae,wyd.J.Wenta,S.Wyszomirski,[w:]ibidem,t.XIII,Kraków2007.
11
Pełenspistychwydańwrazzkomentarzaminatematichwartościpodajemywrozdz.I.4.
—9—
