Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Notyedytorskie
25
nazastaw”zamiastnpożyczyćpieniędzypodzastaw”,nchust-
kaodnosa”zamiastnchustkadonosa”l
Wątpliwościdotycząceuwspółcześnianiazjawiskfleksyj-
nych,składniowych,ortograficznychiinterpunkcyjnychzo-
stałyrozstrzygniętezgodniezewskazówkamimlinlRomana
LothazawartymiwpracyPodstawowepojęciaiproblemytek-
stologiiiedytorstwanaukowego2.Kwestiejęzykowewyjaśnia-
nonapodstawiesłowników,przedewszystkimposiłkowano
sięSłownikiemjęzykapolskiegoJanaAlKarłowicza,AdamaAl
KryńskiegoiWładysławaMlNiedźwiedzkiegozlat1900-1927
(tzwlsłownikiemwarszawskim),Słownikiemjęzykapolskiego
AleksandraZdanowicza[iinl]z1861roku(tzwlsłownikiem
wileńskim)orazSłownikiemgwarywarszawskiejXIXwieku
BronisławaWieczorkiewiczaz1966rokul
2.Uwagitechniczno-redakcyjne
Zachowanosegmentacjętekstuzpierwodrukupozanastępu-
jącymiwyjątkami:pierwszyakapitotwierającykronikępo-
zostawionobezwcięcia;dłuższecytatywtekściegłównym
staranosięzaznaczyćgraficznieprzezwydzielenieosobnego
akapituipomniejszeniestopniapisma;rozbudowanedialo-
giztekstu-zewzględunaczytelność-postanowiono(tam
oczywiście,gdziezakłócałyklarownośćodbioru)wyodrębnić
zgodniezdzisiejszyminormamilPraktykaskładaniadialogów
wciągutekstowymwynikałanajprawdopodobniejzoszczęd-
nościgazet,zobowiązanychdopłaceniaautoromhonorarium
liczonegoodwierszal
2
ZoblRlLoth,Podstawowepojęciaiproblemytekstologiiiedytorstwa
naukowego,Warszawa2006l
