Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
16
KształtowanietożsamościetnicznejdzieciimigrantówszwedzkichwUSA...
skriftförHemmet”,nNyttBibliotekförBarnochUngdom”,nBarnensTidning”oraz
nVidJuletid.Vinterblommorsamladefördesmå”,którezawierająnajwięcejtreści
istotnychzpunktuwidzeniakonstruowaniatożsamościmłodzieży.Analizaobejmu-
jetakżewybranepozycjeksiążkowe,znaciskiemnaoryginalnetytułyszwedzko-
amerykańskie,atakżepublikacjeprzełożonezinnychjęzykówlubimportowaneze
Szwecji.Prasailiteraturaanglojęzyczna,pochodzącezpóźniejszegookresu,stano-
wiąwtymprzypadkujedyniemateriałporównawczy,ukazującyzmiany,jakiezaszły
wpostawieredaktorówABCwrazzupływemczasuiprzeobrażeniamijęzykowymi.
Większośćźródełwykorzystanychwniniejszejksiążcepochodziztrzecharchi-
wów,zawierającychnajwiększeinajbardziejkompletnekolekcjemateriałówzwiąza-
nychzeszwedzkągrupąetnicznąwUSA:SwensonSwedishImmigrationResearch
CenterprzyCollege’uAugustanawRockIsland,Ill.,USA,TheSwedishEmigrant
Institute(UtvandrarnasHus)wVdxjöwSzwecjiorazJohn-F.-Kennedy-Institutfür
NordamerikastudienwBerlinie7.
Oileniezaznaczonoinaczej,wszelkietłumaczeniazjęzykaszwedzkiegoian-
gielskiegozostaływykonaneprzezautorkęniniejszejpracy.Szwedzkietytuływięk-
szościksiążekiopowieścipodawanesąwtekściewjęzykupolskimwceluuzyskania
większejpłynnościnarracji.Oryginałyznajdująsięwprzypisach;zainteresowany
czytelnikbeztruduodnajdziejezatemzarównowpublikacjachzwartych,jakiwka-
talogachiczasopismach.
7SzczególniebogatezbioryliteraturyiprasyorazdokumentówzwiązanychzABCznajdująsię
wSSIRC.UzupełnieniemdlatejkolekcjisązasobyJFK(opowiadaniaiwspomnieniazwiązaneze
szwedzkąimigracjądoUSA,IAS).WielepismABCmożnaznaleźćrównieżwUtvandrarnasHus.Jego
archiwaobfitujątakżewinnemateriałyźródłowedotyczącegrupyszwedzkiej(listyemigrantów,ko-
lekcjaWidéna).WiększośćopracowańpochodzinatomiastzzasobówbibliotecznychVdxjöuniversitet
(obecnie:Linnéuniversitetet)orazCollege’uAugustana.
