Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
|
15
Wymienioneźródła,podstawowedlaniniejszejpracy,znalazłypogłę-
bioneomówieniewrozdzialepierwszym.
Pomocnicząrolęwpodjętychbadaniachodgrywajątekstybiografczne
iteologiczneoDorocie,czyliprzedewszystkimobszernyżywotłaciński
naszejbłogosławionej,napisanyprzezjejspowiednikaJanazKwidzyna,
adatowanynarok1398.Topomnikowedziełoniejestopisemżycia
Dorotywpotocznymtegosłowaznaczeniu.UkazujeraczejdziałanieBoże
misąkolejnedwadziełałacińskieJanazKwidzyna,mianowicie„Liber
defestis”(Księgaoświętach)oraz„Septililium”(Siedmiolilie),obazlat
Odpewnegoczasudostępnesąpolskieprzekładyprawiewszystkich
przytoczonychźródeł,dokonaneprzezbiskupapomocniczegoseniora
dziełomożebyćpomocne,gdyżtłumaczstarałsiędokonaćprzekładów
ścisłąmetodąflologiczną,nieustrzegłsięjednakdowolnościwprze-
kładzienajęzykpolskiniemieckichnazwgeografcznychiniewłaściwej
identyfkacjiosób.Wystarczy,tytułemprzykładu,wskazać,żekrzyżacki
BrandenburgnadZalewemWiślanymnazywanyjestzpolskaPokarmi-
nem,anieZgorzelicami,natomiastniejakaWolbeGas,żonaHenryka
powoduwcałejnaszejpracycytujemyjedyniewydaniaoryginalnych,
łacińskojęzycznychźródełdorotańskich.
Kraków2012,s.91-92.
Montau,hrsg.vonA.Triller,geb.Birch-Hirschfeld,unterMitwirkungvonE.Bor-
chert,nachVorarbeitenvonH.Westpfahl,Köln-Weimar-Wien1992(dalej:Liber
defestis),s.XIX-XX;SeptililiumbeataeDorotheaeMontoviensisauctoreJoanneMarien-
werder,ed.F.Hipler,Bruxellis1885(odbitkaz„AnalectaBollandiana”1883-1885,
t.2-4),s.1.
SiedmiolilieDorotyzMątów(1347-1394),Olsztyn2012;KsięgaoświętachmistrzaJana
zKwidzyna.ObjawieniabłogosławionejDorotyzMątów,Olsztyn2013;Aktaprocesu
kanonizacyjnegoDorotyzMątówod1394do1521,Olsztyn2014.
