Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Repèresthéoriques:cadredisciplinaire
31
Laterminologieclassique,ayantpourobjetlesréseauxconceptuels,estpla-
céeenoppositionàlalinguistiquequis’intéresseauxunitéslexicales.Jusqu’au-
jourd’hui,ellepuisedanslatraditionwüsterienne,ontologiqueensesfonde-
ments,àlaquellelaterminologiedoitsonindépendancevis-à-visdessciences
delalangue(cf.Cabré,2007).Laterminologie,entantquedisciplinescien-
tifiqueindépendanteetinterdisciplinaire,viseàconstruireleréseautermino-
logiqued’undomainequiseraindépendantducontexte.Sonbutprincipalest
laconstruction,l’établissementduréseauconceptueld’undomaineexprimé
pardestermesassortisdeleursdéfinitions.Lesobjectifsd’unteltravailter-
minologiquesontlanormalisation,laclassificationetl’unificationdelatermi-
nologie,notammentdanslecontexteinternational.Parconséquent,c’estune
terminologieprescriptive(ounormative)quiest,danslapratique,administrée
pardesorganismesinternationaux,commeISO3(Organisationinternationale
denormalisation)ouINFOTERM4(Centreinternationald’informationpourla
terminologie)oupardesorganismesinternesdenormalisation,commePolski
KomitetNormalizacyjny5(PKN).Dupointdevuedel’approcheprescriptive
àlaterminologie,lerôledesorganismesdenormalisationn’estpasnégligeable,
parcequelareconnaissancedustatutdutermed’uneunitélexicalepeutêtreliée
àl’enregistrementdansunebasededonnéesterminologique(Lukszyn,Zmar-
zer,2001:6).
Danslecadredesapprochesprescriptives,lepassagedumotautermes’efec-
tueparlesopérationsdenominalisationetlemmatisationquipermettentd’obte-
niruneformeprivéedetoutcontexte.Lanaturedecesopérationsexigequeces
formessoientparprincipemonolexicales.Ladécontextualisation,etparlasuite,
ladésambiguïsation,s’opèrentparlaconstitutiondutermeetparlafixationde
sadéfinition.Unteltermedoitfonctionnerindépendammentdetoutevariation
d’occurrencesdansl’emploi(cf.Rastier,1996).Lestermesconsidéréscomme
conceptssontdoncunivoquesparleurnatureetclassésenrelationavecd’autres
termesdanslesystèmeterminologiqued’undomaine.Lesystèmeterminolo-
giqueconstruitdecettefaçonestenfaituneontologiedudomained’application.
Deplus,uneclassificationdestermesquisebasesurdesformesnominaliséeset
lemmatiséesauncaractèredenomenclature.
Àl’opposé,ilexistedesapprocheslinguistiquesdelaterminologiedontle
pointdedépartestlareconnaissanceducaractèrelinguistiquedutermeetde
l’aspectappliquédelaterminologie.Ellessecaractérisentparunegrandevariété
dethéoriesetméthodologies.Ellessituentlaterminologieparmilessciencesdu
langageetanalysentlestermesentantqu’unitéslexicalesàvaleurspécialisée
-valeurterminologique.Cesunitéslexicalesspécialiséesfonctionnentcomme
3InternationalOrganizationforStandardization.
4InternationalInformationCentreforTerminology.
5Comitépolonaisdenormalisation[trad.K.G.].
