Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
Remerciements
Avant-propos
Jevoudraisd’abordremercierMadameSuzanneJacobpourlesourire
rayonnantaveclequelellem’achaquefoisaccueillielorsdenosrencontres
montréalaises,etpourladisponibilitétotalequ’elleatémoignéependantnos
entretiensetnotrecorrespondance.
JetiensàexprimermaprofondegratitudeàMonsieurleProfesseurKrzysz-
tofJarosz,fondateurduCentred’étudescanadiennesdel’UniversitédeSilésie,
quisetrouveàl’originedemagrandeaventureavecleCanadafrancophoneet
quim’acommuniquésapassionpourlalittératurequébécoise.
Poursonexpertiseenmatièrelinguistique,jeveuxsignifiermagrandere-
connaissanceàMonsieurleProfesseurPhilippeMottet.
JetienségalementàremercierchaleureusementMadameleProfesseurRe-
ginaBochenek-Franczak,quifutunelectriceattentiveetd’unegranderigueur
intellectuelle.
Quemagratitudesoitégalementexpriméeàl’endroitdeMadameleProfes-
seurMarie-AndréeBeaudet,dontj’aigrandementappréciélacollaboration.
Jesaluetousmescollèguesdel’InstitutdesLanguesRomanesetdeTra-
ductiondel’UniversitédeSilésiepourlemilieubienveillantetstimulantàla
recherchescientifiquequ’ilsontsuinstaureretqu’ilsmaintiennent.
MercienfinàGabrielaetPiotrPindur,mesamispolonais,quim’ontac-
compagnéedèsmespremierspasdanslacarrièreuniversitaireetquimesou-
tiennenttoujoursetsansconditions.
