Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
10
Wprowadzenie
Wkontekścieintermedialnościorazintertekstualnościpojęciem
npoetykipomiędzy”(PoetikdesDazwischen)posłużyłsięAndreas
Sombroek13,abyopisaćformyróżnic(Differenzformen)-rozumiane
jakonmiędzyprzestrzenie”,pustemiejsca,załamania-występującena
stykuliteraturyifilmuwtwórczościniemieckiegopisarzaireżysera,
którymjestAlexanderKluge.
TerminDazwischenpojawiłsięteżwzbiorzeartykułówwydanym
przezPaulęWojcikiElisabethJ.Kohenizostałużytywznaczeniu
znajdowaniasięwprzestrzeniprogowej(Schwellenraum)przypomi-
nającejstrefęgraniczną14.Wewstępiedozebranychanaliztekstów
literackich-powstałychnapoczątkuXXwieku-redaktorkitomu
akcentująwielowymiarowośćprogóworazichmetafory.
PojęcieDazwischenjestwykorzystywanewdalszymciąguzwłasz-
czawtworzeniukoncepcjiiokreślaniufunkcjintranzytowości”wtek-
stachliterackich,przekładzieimediachaudiowizualnych,czemuzo-
stałpoświęconycałynumerperiodykunZeitschriftfürInterkulturelle
Germanistik”(2016,nr7).
Wpolskichpracachliteraturoznawców,komparatystówczytrans-
latologówinteresującenaspojęciepojawiałosiędotejporyzwykleha-
słowo,niekiedyfigurującwtytułachmonografiilubwpojedynczych
artykułach.Pomimotegoniezostałoono(gruntownie)opisanejako
kategoriabadawcza.PrzykładamitakichopracowańsąksiążkaIlony
CopikPomiędzyGliwicamiaGleiwitz.Przestrzeńkulturowamiasta
wpisarstwieHorstaBienka(Katowice2013),artykułElżbietyWój-
cik-LeeseWprzekładzie,czylipomiędzyjęzykami(nPrzekładaniec”
2009/2010,nr22-23)lubrozprawaBeatyTarnowskiejMiędzyświa-
tami:problematykabilingwizmuwliteraturze:dwujęzycznatwórczość
poetówgrupy„Kontynenty”(Olsztyn2004).Naspecyfikętegożpoję-
cianaprowadzaczytelnikaMariaDąbrowska-Partyka,którawswojej
monografii-wnawiązaniudotwórczościjugosłowiańskiegonoblisty
Geburtstag,red.AndreasHärter,EdithAnnaKunz,HeinderWeidmann,Göttin-
gen2003.
13AndreasSombroek,EinePoetikdesDazwischen.ZurIntermedialitätundIn-
tertextualitätbeiAlexanderKluge,Bielefeld2005,s.27-28.
14ElisabethJ.Koehn,PaulaWojcik,Einleitung:SchwellenräumeundSchwellenzeiten
alsKategorienindeneuropäischenLiteraturenum1990,w:Schwellenräume-
SchwellenzeitenimWerkvonIrèneNémirovsky,LeoPerutzundBrunoSchulz,
red.eaedem,Heidelberg2016,s.7-22.
