Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Rondowtajemniczające
Wizjaharmoniiniknieiczłowiek,którynamomentodzyskał
świadomośćswegopochodzenia,znówstajesięsamdlasiebiezagad-
ką.Zdobywszychwilowywglądwpełnyprzekazksięgiipotwierdze-
nieprzymierzazeświatemmistycznym,czytelnikwracadosytuacji
wyjściowej.Interpretacjazataczakoło,rondosięzamyka.Zksięgi,
tożsamejznimsamymwmomencie,kiedydoznajewizji,przekształ-
casięznówwwielowarstwowy
,nieprzejrzystypalimpsest.
Naznaczeniepalimpsestujakozatartejksięgiwewnętrznej
mógłMiriamanaprowadzićcenionyprzezniegopatronsymbo-
listówCharlesBaudelaire21.WjegoSztucznychrajach,stano-
wiącychnotabeneodczytydlapublicznościbelgijskiej22,jeden
zpodrozdziałównosiwłaśnietytułPalimpsest.Jakczęśćtego
traktatupoświęconaopiumzawieraonswoistyDamalgamat”23
21WartotudorzucićjeszczejedendowódczcidlaBaudelaire’a.Mottem
zwierszaLavoixMiriamopatrzyłdedykowanyJaroslavowiVrchlickiemuob-
szernyprogramowywierszPoecie(prwdr.DNiwa”1894,nr4,s.73–74).Zewzględu
naścisłyzwiązekzTajniąwartotuprzytoczyćjegoostatniąstrofę:
Zmarzeńwyżynynieschodźnieśmiertelnej,
Skoroposiadłeśkrólowanieowo!
Niechajaromatłąk,puszczkadzidelny,
Mórzjęk,zórzzłoto,rozgwarludówpszczelny
Będąjedyniesercem,cośpiżowo
Wdzwonskrytychwnętrzybijeiwkościelnej
Ciszytwychgłębinwieścinadzmysłową
Tajń,cud,przemianękrwiiciałanową,
Łuktęcznadbezdnemwiążącydwiesfery:
Żenieobjęte,wiekuistesłowo
Ojczysterzucabezkresówetery,
Irozpłomienianatchnieńtwychkratery,
Inieskończonośćzwierawkształtówcieśni,
BywludyzstąpićwświętychhostiachPieśni!
22OawersjiBaudelaire’adoBelgiiiznaczeniupoetydlaMłodejBelgiiMiriam
wspominałwswoimstudiumoMaeterlincku.
23DUczyniłemtakiamalgamat,żetrudnobymibyłorozpoznaćczęśćnale-
żącądomnie,którajestzresztąniewielka”Ch.Baudelaire,Sztuczneraje,przeł.
M.Kreutz,P.A.Majewski,Warszawa1992,s.11.Trudnozgodzićsięzdecyzjątłu-
maczytegotraktatu,którzy
,nieliczącsięztymzastrzeżeniemBaudelaire’a,zamiast
przełożyćzfrancuskiegofragmentyprzytaczaneprzezniegowsposóbdośćswobod-
Interpretacjeliterackie
21