Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Ołaskawesłowoodpowiedzipoodczytaniuproszę.
P[an]StaffwybierasięwtychdniachdoKrakowa.
Wyrazygłębokiegoszacunkułączęipozdrowienia.
Wł.Orkan
710.
DORICHARDAVALENTINA1
PorębaW[ielka],12VIII1905
SzanownyPanie!
Donosimip[an]MarchlewskizMonachium,iżPanamojaWinaikarazajęłaiżeją
PanpoleciłDyrekcjiVolksteatruwWiedniu.Miałemnadzieję,mimojednotonnychtwier-
dzeńdyrektorów,jakobyrzecznienadawałasięnascenęzewzględunabraknapięciaetc.
etc.–iżnatrafinareżysera,któregozajmie,któryoceninowośćpotraktowania.Miłomi
niezmiernie,iżtakiegoocenicielaznalazłarzecztawPanu.
Wtejpewności,iżpowagaPańskawprowadzirzecznascenę,choćbyDyrekcjain-
negobyłazdania,azarazemzuciechą,jakądajekażdezrozumienieintencjiwłasnej–
tychsłówkilkoropiszę:
WWinieikarzechodziłomi–pozamyślami,któreprzezustaOwczarzawypowia-
dam–opróbętragediiprzystosowanejdowspółczesnychwymagań.Awięcchóryzastę-
pujępodłożemnaturalniejszym–gośćmiiwstylizacji,jakiejwymagapowagarzeczy,sta-
ramsięnieodchodzićodrealistycznegotraktowania.Posługujęsięduszamichłopskimi,
jakobardziejpierwotnymi,odnośniedopierwotnościtematu.Gwaręchłopskąstylizuję,
abyduszenabrałyszlachetniejszego,godnegonazwytragedii,wyrazu,aniekładęteż
naciskunamiejscowykolorytgwaryznajomychmichłopcówirzeczmożesiędziaćtak
samounas,wKarpatach,jakwAlpach,jakiwNorwegii
2
.
Trudreżyserskipolegaćmanatym,abywykonaćrzeczklasycznie,prostymiśrodka-
mi,spokojnie,bezkoturnów
3
iniedozwolićzatracićzdialogównicdlapopisuposzcze-
gólnegoaktora.Najtrudniejwtymzaktoramiprzyzwyczajonymialbododeklamacji,
albodorealistycznegotraktowania;najtrudniejnauczyćichpoprostumówić,zpowagą
pewnąszlachetną,abezpatosu.
Rzeczbowiemwymagazwiązaniaruchównarzeczspokojuklasycznegoiszczerości,
naturalnościszlachetnejwdziałaniu,jakoiwmowie–narzeczrealizmu.
[b.p.]
49
