Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
SzolemAszbyłzażyciabardzopopularnymautorem.Jegopowieściidra-
matycieszyłysię,przedewszystkimwlatachmiędzywojennych,wielkimpowo-
dzeniemwśródodbiorcówżydowskichinieżydowskichzarównowEuropie,jak
iwAmeryce.Pomimotopowstałydotejporyzaledwienielicznepracenauko-
wepoświęconejegożyciuitwórczości.Należyprzytymzauważyć,żeliteratu-
raprzedmiotu,cojestcharakterystycznedlawszystkichjidyszystycznychbadań
naukowych,dajesiępodzielićnatrzyczęści,któreczęstosąhermetyczne,ogra-
niczonedosamychsiebieinienawiązujądialoguzpozostałymi.Popierwsze,
istniejąopracowaniaianalizynapisanewjęzykuhebrajskim,którewniniejszej
książcezostałyuwzględnionejedyniewbardzoograniczonymzakresie.Podru-
gie,dostępnesąksiążkiiartykuływjęzykujidysz.Takżeonemająograniczony
krągodbiorców,posługująsięprzedewszystkimmetodądeskryptywną,często
zacierajągranicęmiędzyświatemprzedstawionymarzeczywistymświatempisa-
rza.Autorzyoferująnajczęściejstreszczeniadzieł,materiałbiograficzny,czasami
teżosobistewspomnienialubfikcjęliteracką,którajesttylkoluźnozwiązana
zrzeczywistąbiografiątwórcy10.Tegotypupracesąoczywiścierównieżbardzo
cenne,zawierająbowiemmimowszystkoistotnedanebiograficzne,materiały
dotyczącerecepcjidziełczyteżhistoriikrytykiliterackiejwjidysz11.Wśródtych
źródełnależywymienićmiędzyinnymiwspomnieniasekretarzaAszazlattrzy-
mnogiej).Przyrostektenjestwjęzykuhebrajskimkońcówkąliczbymnogiejrzeczownikówrodzaju
żeńskiego,czyligalchesmożnabydosłownieprzetłumaczyćjako„to,codotyczyksiędza”.
10NaprzykładEfroimKaganowskiprzyznajezrozbrajającąszczerościąwewstępiedoswojej
poświęconejpisarzomżydowskimksiążki,żeopisujewniejzarównohistorieprawdziwe,jakite,
któremogłysiębyłyzdarzyć,biorącpoduwagęcharakteryposzczególnychtwórców,por.
6.ז,1956,,:ס;,1א:ז,ראַפּ,ם,,הרעדן,ארע;,,רשעש,ד,,,,קס11אָ:אַגאַקם,ר§א
EfroimKaganowski,Jidiszeszrajberinderhejm,Pariz:Afsnaj1956,s.6.
11Donajważniejszychtegotypupozycjiuwzględnionychwniniejszejksiążcenależą:
19261,קצעלק.בגאלרא§׃עשראװ,שאם1לש,ל,זײמ1מח:
NachmanMajzil,SzolemAsz,Warsze:FarlagB.Kleckin1926;
1ש,דִ
,,1כעלטלעװטלאַםַ
ײבטעט,מאָק־ך1ברעג,:.ש׃קראָ,־1,:,קרעװענײזן1אן;עלןײז.שאַם1לש,רעג,:.ש
1960ך‘שת‘הסערג:אָק־ר1טל1ק
Sz[muel]Niger,SzolemAsz.Zajnlebnunzajnewerk,Nju-Jork:Sz.Nigerbuch-komitetbamalwel-
tlechnjidisznkultur-kongres1960;
1אָזל1אָשגאַלראַ§׃,מאַ,מ,vנעאָנרעדן1פֿשאַם1לש,גרעב:עזאָרהמלש
SzlojmeRozenberg,SzolemAszfundernoent,Mjami:Szoelzon[1958];
1967ח“כשתשאַם1לשת,ב׃ם,־תּב,vײק,;ײארעש,דײרעדן,א7רדסשאַם1לש,גרעבד1רג־װאָקר1טקחצ,
JicchokTurkow-Grudberg,SzolemAszsderechinderjidiszerejbikejt,Bat-Jam:BejsSzolemAsz
1967;jakrównieżhasłaencyklopedyczne:
,ר1vאַרעv,לרעש,דִ
,,רעַ
ײנרעדן1פֿןאָק,סקעל,(.דער),קצאַשבקע,,רעג,:לא1מש׃1,א,ם1לששאַ,שאַלראַכקחצ,
183–192.פּש,1ד:אַב1956–1981,סערג:אָק־ר1טל1קרעש,דִ
,,רעכעלטלעװטלאַ׃קראָ,1,:
JicchokCharlasz,AszSzolem,w:SzmuelNiger,JankewSzacki(red.),Leksikonfundernajerjidiszer
literatur,NjuJork:AlweltlecherJidiszerKultur-Kongres1956–1981,tom1,kol.183–192;
ן1אעסערפּר1vאַרעv,לרעש,דִ
,,רעדן1פֿןאָק,סקעל,(.דער)1עזײר1מלז׃1,א,ם1לששאַ,ט:אַקאַבט,:ראָט,1א
173–186.פּש,1ד:אַב,1926–19291,קצעלק.ב׃ע:ל,װ,ע,גאָלאָל,פֿ
Autornieznany,AszSzolem,w:ZalmenRajzen(red.),Leksikonfunderjidiszerliteratur,preseun
filologje,Wilne:B.Kleckin1926–1929,tom1,kol.173–186;
14
