Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
dziestychXXwieku,SzlojmeRozenberga12,którywprawdziezwielkimzaanga-
żowaniemstarasięprzedstawićpisarzawjaknajlepszymświetle,równocześnie
jednakczęstopiszewięcejosobiesamymniżoswoimpracodawcy.Wśródlitera-
turoznawcówpiszącychwjidyszwyjątkiemjestnapewnoSzmuelNiger,którego
pracenieodbiegająodpoziomuświatowego.Równocześnienależydoniektórych
pozycjipodchodzićbardzoostrożnie,niektórzyautorzydalecybyliodobiektywi-
zmu,anatreśćichpracwpływałoczęstozacietrzewienielubzłość13.
Trzeciagrupatopublikacjewinnychjęzykach,przedewszystkimpoangiel-
sku.Jestichstosunkowomniejniżtychwjidysz.JedynąmonografiąAszajest
pracaSiegela14,wktórejamerykańskibadaczprzedstawiadokładnąbiografiępi-
sarzaorazkrótkieomówienia,przedewszystkimstreszczenia,najważniejszych
dziełorazichrecepcji.DłuższelubkrótszerozdziałyoSzolemieAszuznajdu-
jąsięteżwróżnegorodzajuogólnychhistoriachliteraturyjidyszorazleksyko-
nach15.NatematAszapowstałatakżepracadoktorska,nieopublikowanawformie
książkowej16.Wroku2004ukazałsięponadtopodredakcjąNanetteStahlzbiór
artykułówpokonferencyjnychpoświęconychpisarzowi17.
WPolsceniebyłydotejporyprowadzoneszerszebadanianadtwórczością
SzolemaAsza.Istniejekilkatłumaczeńksiążkowychjegoutworówzokresumię-
dzywojennego,przyczymprzynajmniejjednoznichpowstało,jakostatnioudo-
wodniłaMonikaAdamczyk-Garbowska,nienapodstawieoryginalnegotekstu
עבש,לא:קראָ,־1,:,רעvאעvןש,ד,,ן1פןאָכ,סקעל,(.דער)ג,,11צרעבל,ז1מלז:1,א,ם1לששאַ,ט:אַקאַבט,:ראָט,1א
105–111.פּש,1.דב,1931
Autornieznany,AszSzolem,w:ZalmenZilbercwajg(red.),Leksikonfunjidisznteater,Nju-Jork:
Aliszbe1931,tom1,kol.105–111.
12גרעב:עזאָרהמלשSzlojmeRozenberg(1896–1975),pisarzitłumacznajęzykjidysz,przełożył
międzyinnymiChłopówReymonta(1924–1926)orazWpustyniiwpuszczySienkiewicza(1928),
sekretarzAszawlatach1932–1938.
13Por.
1941׃קראָ,־1,:,געװרעײנס‘שאַם1לש,1אהאק.בא
Aw[rom]Kahan,SzolemAsz,snajerweg,Nju-Jork:1941;
א“,שתאָקג:,ש,לבאָפּם1א׃קראָ,־1,:,ם1vנvס,רקן1אשאַם1לש,1אַמרעב,לםײח
ChaimLiberman,SzolemAszunkristntum,Nju-Jork:OmPobliszingKo.1950.
14Por.BenSiegel,TheControversialSholemAsch.AnIntroductiontoHisFiction,Bowling
Green:BowlingGreenUniversityPopularPress1976.
15Por.międzyinnymi:SolLiptzin,AHistoryofYiddishLiterature,MiddleVillage:Jonathan
David1985,s.145–155orazCharlesA.Madison,YiddishLiterature.ItsScopeandMajorWriters,
NewYork:FrederickUnger1968,s.221–261.Dodłuższychopracowańhasełencyklopedycznych
należyzaliczyćprzedewszystkim:ShmuelNiger,MagdalenaSitarz,AschSholem,w:MichaelBeren-
baum,FredSkolnik(red.),EncyclopaediaJudaica,2nded.,22vols.,Detroit:MacmillanReference
USA2007,tom2,s.550–551,MagdalenaSitarz,SholemAschw:JosephSherman(red.),Dictionary
ofLiteraryBiography.WritersinYiddish,FarmingtonHills:ThomsonGale2007,s.8–18.
16Por.CherylAmyAlexander,MajorThemesinSelectedAmericanNovelsbySholemAsch,East
TexasStateUniversity:Dissertation1984.
17Por.NanetteStahl(red.),SholemAschReconsidered,NewHaven:BeineckeRareBookand
ManuscriptLibrary,YaleUniversity2004.
15
