Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
12
Wstęp
skiej-Błachiewicz,którawpoczątkowejfazieprojektuzajmowałasięzbieraniem
tekstóworaznawiązałakontaktyzbyłymiłodzianaminiemieckiegopochodze-
nia.SerdecznepodziękowanianależąsięrównieżPaniAureliiSchelel,która
udostępniłanapotrzebyantologiiswojenagraniawtymjęzyku(wybórpięciu
tekstówdostępnynastronieWydawnictwaUŁ(www.wydawnictwo.uni.lodz.pl)
wkarcieksiążki:NagraniawLodzerDeutsch-AureliaSchelel).Nagraniate
(fragmentyksiążki,piosenki,wiersze)stałysięnieocenionymźródłeminspira-
cjidoanalizyjęzykapotocznegoNiemcówłódzkich.Należywspomnieć,żepo
roku1945wŁodziniemówiłosięjużłódzkąniemczyzną,byłaonanatomiast
pielęgnowanawpojedynczychrodzinachnaterenieNiemiec.
IstotnywkładwrealizacjęprojektumiałrównieżPanEdmundElenberger,
byłydyrektorArchiwumOjczyźnianegoNiemcówzPolskiŚrodkowejiWoły-
nia,któryurodziłsięwŁodzi,aobecniemieszkawViersen,wNiemczech.Jego
publikacjeoraztekstyudostępnionewLodzerDeutsch,zbieraneprzezdługie
lata,stałysięistotnymelementemrozważańwramachponiższejpublikacji.
AutorzydziękująwięcbardzoserdeczniePaniAureliiSchelelorazPanu
EdmundowiElenbergerowizaogromnywkładwrealizacjęprojektu.Po-
dziękowanianależąsięrównieżPanudyrektorowiMartin-Opitz-Bibliothek
dr.Hansowi-JacobowiTebarthowizaudostępnieniecennycharchiwów,wtym
nagrańwLodzerDeutsch,którewlatachsześćdziesiątychXXw.przygotował
OtoHeike.SątowywiadyzłódzkimiNiemcami,którzypowojnieopuścili
Łódź.Wramachprojektutekstyzpłytzostałyspisaneizaprezentowanewan-
tologii(czytelnikznajdziejepodtytułami:Wywiad1,2,3,4,5,6wrazztłu-
maczeniem).LastbutnotleastdziękujemytłumaczcePaniMałgorzaciePółroli,
przełożoneprzezktórątekstywspanialeoddająatmosferędawnejŁodzi.
Redakcja
