Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Historycyliteraturypolskiejprzeoczylitęnprehistorię”rodzimejliteraturyobo-
zowej.Wprawdzieniejestonaobfita,jednaknależydostrzecjejistnienie,jakteż
zauważyćobecnośćwprzedwojennejPolsceiwjęzykupolskimpiśmiennictwaob-
cego,dotyczącegoproblematykiniemieckichobozówkoncentracyjnych.Zacznijmy
odprzekładów.
Fot.5.Brunatnaksięga.PodpalenieReichstaguiteror[ł]
hitlerowski.Warszawa1934
PośródkilkutłumaczeńwspomnianejjużrelacjiBeimlerazDachau,jednoukazało
sięwWarszawiewjęzykujidysz,innezaśwMoskwie-popolsku.Oba-wroku
1934121.WtymsamymrokuopublikowanowWarszawiepolskiprzekładgłośnej,
charakteryzowanejwyżej,Brunatnejksięgi.Polskitłumaczpodawanąworyginale
liczbęuwięzionychwobozach-czterdzieścipięćtysięcy-skorygował,dodając
wnawiasie:nObliczenianajnowszeoceniającyfrętęna100.000”122.Wroku1938
pozagranicamiPolskiukazałosiętłumaczenieksiążkiFranzaZürcherapt.Krucjata
przeciwchrześcijaństwu,dokumentującejprześladowaniewobozachBadaczyPisma
Świętego123.Należyrównieżwspomniećoprzekładachdziełliterackich.Wkrótcepo
ukazaniusięwydaniaoryginalnegopojawiłasiępolskaedycjapowieściDasVaterland
Liepmanna,zatytułowanaŚmierćmadeinGermany124,orazprzekładCzasówpogardy
121
HansBeimler:Inhitleristishnkontsentracye-lagerDakhau.Forvokhnindihentfundibroyneban-
ditn.
Przeł.V
.
.L.Z.Varshe1934,L.Zilberberg;tenże:Wkatownifaszystowskichzbirów.[B.nazw.
tł.].Zprzedm.G[ustawa]Rwala.Moskwa1934,WydawnictwoPartyjne.
122
Brunatnaksięga.PodpalenieReichstaguiteror[!]hitlerowski.Przedm.LordaMarley’a.Warszawa
1934,M.Fruchtman,s.252.
123
FranzZürcher:Krucjataprzeciwchrześcijaństwu.
Zurych-NowyJork1938,Europa(wyd.
oryginal-
ne:KreuzzuggegendasChristentum.Zürich-NewYork1938,Europa).
124
HeinzLiepmann:ŚmierćmadeinGermany.Powieść.Przekł.I[zydora]Bermana.Lwów[1934],
Sigma.Wcześniej,nałamachnWiadomościLiterackich”,opublikowanotłumaczenieautorskie-
gowstępudotejpowieści:„ŚmierćmadeinGermany”.[B.nazw.tł.].nWiadomościLiterackie”
7I1934,nr1,s.5.
42
